Results for vidjeli smo mnogo interesantnih ... translation from Croatian to Turkish

vidjeli smo kako to nije slučaj.
ancak durumun böyle olmadığını gördük.

"vidjeli smo kako se plamen brzo približava.
"alevlerin hızla yaklaştığını gördük.

vidjeli smo to u više navrata i zašto bi im sada vjerovali "?
bunu birkaç defa gördük, o zaman şimdi neden inanalım? "dedi.

"imali smo mnogo sunčanih sati i dobre klimatske uvjete."
Üzümler, gün içinde uzun saatler gün ışığı aldı ve hava şartları da oldukça iyiydi", diyor.

vidjeli smo kako je kosovska policija u stanju i spremna izvršavati brojne zadaće.
kosova polisi'nin birçok görevi yerine getirmeye yetkin ve istekli olduğunu gördük.

"vidjeli smo mnoga izvješća o tome kako će uslijediti katastrofa", izjavio je za setimes.
setimes’a konuşan karaiskakis, “ekonominin bu felaketi yaşayacağını öngören bir sürü rapor yazıldı.

"vidjeli smo neželjene primjere kada država dopusti izgradnju na obešumljenom zemljištu, umjesto oporavka tog područja.
başkan, "devletin orman niteliğini yitirmiş azarileri yeniden canlandırmak yerine burada inşaata izin verdiği talihsiz örnekler gördük.

"nažalost, u jugoistočnoj europi vidjeli smo da zapravo nije bilo tranzicije s komunizma na tržišne reforme temeljene na vladavini zakona.
"ne yazık ki, güneydoğu avrupa'da gördüğümüz şey, komünizmden hukuk düzenine dayalı pazar reformlarına bir geçişin gerçekten olmadığıdır.

"u proteklih 15 godina vidjeli smo kako pojedinačni, obiteljski i stranački interesi redovito imaju prednost u odnosu na javne interese.
uluslararası Şeffaflık Örgütünün makedonya direktörü zoran jacev, "son 15 yıllık dönemde birey, aile ve parti çıkarlarının kamu çıkarlarından önde tutulduğuna şahit olduk.

nadležnosti unmik-a bit će prilagođene okolnostima, kazao je. "vidjeli smo promjene i transformacije koje su se vrlo brzo dogodile.
unmik'in yetkilerinin şartlara göre ayarlanacağını söyleyen guehenno şöyle devam etti: "Çok hızlı meydana gelen değişimler ve dönüşümler gördük.

"vidjeli smo kako postoje velike konceptualne i provedbene razlike među dvjema stranama, kazao je rohan dodajući kako se dosta toga mora učiniti na premošćivanju toga jaza.
"taraflar arasında kavramsal ve operasyonel açıdan oldukça belirgin farklılıklar olduğunu gördük." diyen rohan, bu uçurumun aşılması için çok çalışmak gerektiğini de sözlerine ekledi.

"ranijih godina vidjeli smo nepravilnosti koje su očekivane i nisu iznenađujuće", kaže engjellushe morina, izvršni ravnatelj kosovske inicijative za stabilnost.
kosova İstikrar girişimi genel müdürü engjellushe morina, "daha önceki yıllarda usulsüzlüklere rastladık, bunlar bekleniyor ve sürpriz olmuyor." diyor.

"vidjeli smo izopačen, nemilosrdan teroristički napad u vrijeme najveće gužve u ankari", kazao je novinarima turski premijer recep tayyip erdogan.
türkiye başbakanı recep tayyip erdoğan basın mensuplarına verdiği demeçte, "ankara'nın en yoğun olduğu saatlerde düzenlenmiş vahşi ve acımasız bir saldırı gördük." dedi.

logoglu je uglavnom zabrinut zbog odnosa turske sa zapadom. "vidjeli smo da je najupečatljivije mišljenje o turskoj percepcija da se demokracija zemlje kreće unatrag", kaže on.
loğoğlu ise özellikle türkiye'nin batı ile olan ilişkileri konusunda endişeli: "batı'nın türkiye'ye yönelik algılarının içinde en çok dikkatimizi çeken, ülkenin demokratik açıdan gerilediğinin düşünülmesi."

"dečki su obećali dati sve od sebe na terenu, ali većinu vremena vidjeli smo gomilu prestrašenih lica bez jasne ideje kako napasti. gana nije igrala utakmicu mnogo bolje, ali je igrala snažnije i držala svoju poziciju", izjavio je za setimes razočarani navijač nebojša kilibarda.
hayal kırıklığına uğrayan taraftar nebojsa kilibarda setimes'a verdiği demeçte, "adamlar bize bütün yüreklerini sahaya koyacaklarına söz verdiler, ancak maçın büyük kısmında gördüğümüz şey nasıl atak yapacağı konusunda net bir fikri olmayan bir avuç korkmuş surattı." dedi.

"opasnost je, također, kako će srbija provesti sve što je dosad dogovoreno oko kosova. na temelju prethodnih tumačenja i dvojbi oko rezolucije 1244, vidjeli smo da srbija nije pouzdan i vjerodostojan partner.
setimes'a konuşan miliç, "tehlike aynı zamanda, sırbistan'ın kosova konusunda bugüne kadar kararlaştırılan her şeyi nasıl gerçekleştireceğidir. 1244 sayılı kararla ilgili daha önceki yorum ve kaygılara dayanarak, sırbistan'ın güvenilir ve inandırıcı bir partner olmadığını gördük.

"kroz globalnu financijsku i gospodarsku krizu vidjeli smo koliko smo uzajamno ovisni", kazala je njemačka kancelarka. "stabilnost eurozone stoga je važan čimbenik stabilnosti za cjelokupno globalno gospodarstvo.
"küresel mali ve ekonomik kriz sayesinde, birbirimize ne kadar bağlı olduğumuzu gördük." diyen alman başbakanı şöyle devam etti: "bu yüzden de, avro bölgesinin istikrarı küresel ekonominin tamamı için önemli bir istikrar faktörüdür.

"posvetili smo mnogo diplomatske energije", kazao je jeremić politici. "uvjeren sam kako će... neke iznimno utjecajne zemlje... biti na strani srbije".
politika gazetesine konuşan jeremiç, "diplomasi enerjimizin büyük kısmını bu işe adadık." diyerek şöyle devam etti: "bazı olağanüstü düzeyde nüfuzlu ülkelerin sırbistan'ın tarafında yer alacağından eminim."

"nato i kfor jamče kako će mir i sigurnost biti održani na kosovu", izjavio je de hoop scheffer, a prenijela beogradska tiskovna agencija beta. "međutim sredinom ožujka vidjeli smo koliko je situacija doista nestabilna.
sırbistan'ın beta haber ajansı tarafından kaydedilen sözlerinde "nato ve kfor, kosova'da güvenlik ve emniyetin korunacağının garantisidir," diyen de hoop scheffer şöyle devam etti: "fakat mart ortasındaki olaylarda durumun ne kadar istikrarsız olduğunu gözlerimizle gördük.