From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pitajte većinu ljudi na balkanu što ih brine i velika je vjerojatnost da će vam spomenuti vize.
balkanlarda yaşayanlara endişe duydukları konuları soracak olursanız, büyük olasılıkla çoğu size vize sorunundan bahsedecektir.
niska vjerojatnost stjecanja takvih okolnosti navodi na zaključak kako varijabilna geometrija doista egzistira unutar eu.
bu şartların sağlanmasın olasılığının düşük olması, aslında değişken geometrinin ab içinde işlediğini gösteriyor.
kakva je ostvarivost i vjerojatnost izvedbe u pripremi i prezentaciji novih projekata za redovito prikupljanje podataka?
rutin veri toplamaya yönelik yeni projeler hazırlama ve sunmanın olasılığı ve uygulanabilirliği nedir?
tu se ubraja i veća vjerojatnost cvjetanja algi te kretanje slatkovodnih vrsta prema sjeveru, kao i promjene fenologije.
avrupa’nın bazı bölümlerinde, soğuktan ölümlerde azalma gibi, sağlık konusunda bazı avantajlar ortaya çıkabilir.
cialdinijevo istraživanje pokazuje kako je najmanja vjerojatnost da će građani razbacivati otpatke nakon što vide kako neko baca smeće u čistom okolišu.
cialdini'nin araştırması, insanların birisinin temiz bir çevreye çöp attığını gördükten sonra çevreyi kirletme olasılıklarının en düşük olduğunu gösterdiğini öne sürüyor.
"Što je više ljudi obrazovano, manja je vjerojatnost da će postati plijenom tih lažnih proricatelja sudbine".
"İnsanlar ne kadar eğitimli olurlarsa, bu sahte gelecek okuyucularına yem olma olasılıkları o kadar düşük olur."
u studiji se zaključuje kako u slučaju djece koja u školi zlostavljaju drugu djecu postoji pet puta veća vjerojatnost da do tridesete godine postanu dio kriminalne statistike.
Çalışma, okuldayken taciz eylemlerinde bulunan çocukların 30 yaşından önce suç istatistiklerinin parçası haline gelme olasılığının beş kat daha yüksek olduğu sonucuna varıyor.
desetljeće nakon pobune 2001. godine, dodao je, postoji velika vjerojatnost da će nakon toliko vremena biti teško pronaći dokaze.
avukat, 2001 ayaklanmasından on yıl sonra açılan davanın, zaman aşımına uğrama olasılığının yüksek olduğunu kaydetti.
ako se jasno ograniči opseg djelovanja ncpd-a tijekom provođenja evaluacije, time se povećava vjerojatnost da će rezultati biti prihvaćeni bez negativnih posljedica za ncpd.
uuim tarafından değerlendirme içinde gerçekleştirilen çalışmaların kapsamı açıkça sınırlı olduğunda, bu durum sonuçların uuim’ye zarar gelmeden kabul edilmesi şansını arttırır.
agencija je priopćila kako izmjena odražava značajan gospodarski rast u bugarskoj, potencijal tog rasta i mudru fiskalnu politiku, kao i vjerojatnost članstva u eu 2007. godine.
kuruluş, bu değişikliğin bulgaristan'ın sağlam ekonomik büyümesi, büyüme potansiyeli ve ihtiyatlı mali politikalarının yanı sıra 2007'de ab üyesi olma olasılığını yansıttığını söyledi.
međutim za nekoliko zemalja -- albaniju, bosnu i hercegovinu, makedoniju i srbiju -- mala je vjerojatnost da će se priključiti u skoroj budućnosti.
ancak çok sayıda ülkenin -arnavutluk, bosna-hersek, makedonya ve sırbistan- yakın gelecekte üye olması uzak ihtimal.
"ako djeca razumiju kako moraju počistiti nered koji načine, kada odrastu manja je vjerojatnost da će načiniti nered i opominjat će svoje prijatelje i starije generacije".
"Çocuklar yaptıkları pisliği temizlemek sorunda kalacaklarını anlarlarsa, büyüdüklerinde etrafı kirletme olasılıkları daha düşük olacaktır ve akranları ve daha yaşlı nesilleri kontrol edeceklerdir."
budući da sada u sfor-u sudjeluju i nacije koje nisu članice nato-a, velika je vjerojatnost da će i nacije koje nisu članice eu sudjelovati u eufor-u.
nasıl sfor dahilinde nato üyesi olmayan ülkelerden askerler varsa, eufor'da da ab üyesi olmayan ülkelerden askerler olabilir.
programi spremnosti za izvanredne situacije iznimno su važni na balkanu, s obzirom na veliku vjerojatnost kriza; poplave u sloveniji i hrvatskoj prošlog mjeseca i trenutačna zagađenost otrovnim muljem koja se širi iz mađarske posljednji su primjeri, kazao je efremov.
efremov, geçen ay slovenya ve hırvatistan'da meydana gelen sel felaketleri ve macaristan'dan yayılmakta olan mevcut zehirli çamur kirliliği en son örnekler olmak üzere, kriz çıkma olasılığının yüksek olduğu balkanlar'da acil durum hazırlık programlarının özellikle önemli olduğunu söyledi.
"vjerojatnost angažiranja kss-a u humanitarnim i mirovnim misijama je velika, s obzirom da su sjedinjenje američke države i ostale zemlje članice nato-a zatražile sudjelovanje", izjavio je za setimes ibrahim shala, ravnatelj za javno informiranje u ministarstvu kss-a.
ksf bakanlığı halkla İlişkiler müdürü İbrahim Şala setimes'a yaptığı açıklamada, "ksf'nin insani yardım ve barış görevlerine katılma olasılığı, abd ve diğer nato ülkelerinin katılımını talep etmesi nedeniyle yüksektir." dedi.