Results for vjerovali translation from Croatian to Turkish

i jedne uvjeriše njegove rijeèi, a drugi nisu vjerovali.
bazıları onun sözlerine inandı, bazıları ise inanmadı.

ranije su vjerovali kako je to područje bilo groblje za siromašne.
daha önce alanın bir yoksullar mezarlığı olduğunu düşünmüşlerdi.

vidjeli smo to u više navrata i zašto bi im sada vjerovali "?
bunu birkaç defa gördük, o zaman şimdi neden inanalım? "dedi.

ta sam vas otac ljubi jer vi ste mene ljubili i vjerovali da sam ja od boga izišao.
Çünkü beni sevdiğiniz ve babadan çıkıp geldiğime iman ettiğiniz için babanın kendisi sizi seviyor.

nismo vjerovali kako ste u stanju to učiniti i zato moramo mijenjati našu politiku'".
bunu yapabileceğinize inanmıyorduk, bu nedenle de politikamızı değiştirmek zorundayız.'"

mnogi stručnjaci vjerovali su kako će srbija i crna gora vjerojatno podleći argentinskom sindromu i biti prinuđena proglasiti bankrot.
pek çok uzman sırbistan-karadağ'ın büyük olasılıkla arjantin sendromuna yakalanarak iflas bayrağını çekmek zorunda bırakılacağına inanıyordu.

ali oni nisu poslušali nego su ostali tvrdovrati kao i njihovi oci, koji nisu vjerovali u jahvu, boga svoga.
ama dinlemediler, tanrıları rabbe güvenmeyen ataları gibi inat ettiler.

oni koji su nam vjerovali kada smo govorili kako gotovina nije u hrvatskoj danas su dobili završnu i potpunu potvrdu".
gotovina'nın hırvatistan'da olmadığını söylediğimizde bize inananlar, bugün bu konudaki son kanıtı da görmüş oldular," dedi.

uzevši u obzir sve izazove koji su joj predstojali, u početku su malobrojni vjerovali kako će koalicijska vlada potrajati dulje od mjesec dana.
başlangıçta mevcut sorunlar göz önüne alındığında koalisyon hükümetinin bu görevde bir aydan uzun bir süre kalabileceğine inananların sayısı çok azdı.

kada je mlađa generacija preuzela vlast od “stare garde” mnogi su vjerovali kako je zemlja na putu ulaska u eu.
genç nesillerin yaşlılardan bayrağı devralmasıyla, pek çok kişi ülkenin ab'ye girmeye hazır olduğuna inanıyordu.

mnogi su vjerovali kako će se opirati uhićenju ili čak samom sebi oduzeti život, ili, ako bude uhićen, odbiti suradnju s pravosuđem.
pek çok kişi onun tutuklanmaya karşı direneceğini ve hatta intihar edeceğine, tutuklandığı takdirde de mahkemeyle işbirliği yapmayı reddeceğine inanıyordu.

i dok oni od radosti još nisu vjerovali, nego se èudom èudili, on im reèe: "imate li ovdje što za jelo?"
sevinçten hâlâ inanamayan, şaşkınlık içindeki öğrencilerine, ‹‹sizde yiyecek bir şey var mı?›› diye sordu.

kada je misija započela 1999. godine, rekao je johnson, "vojnici se nisu poznavali i najvjerojatnije nisu u potpunosti vjerovali jedni drugima.
johnson törende yaptığı konuşmada, "görevin başladığı 1999 yılında askerler birbirlerini tanımıyor, belki de birbirlerine tam anlamıyla güvenmiyorlardı.

jedno je sigurno. prema istraživanjima prištinskog index kosova, ljudi su svjesni kako je ključni problem u stvari nezaposlenost. nisu toliko naivni da bi vjerovali kako nezavisnost donosi instant rješenja.
kesin olan bir şey var: priştine merkezli index kosova tarafından yapılan araştırmalara göre, halk asıl sorunun işsizlik olduğunun ve bağımsızlığın, acil bir çözüm getirmeyeceğinin farkında.

također su im dali informacije o bankovnim računima u Španjolskoj i libanonu koji su na kraju iskorišteni za prikrivanje preko 400.000 dolara s tajnih računa dea za koje su njih trojica vjerovali da su prihodi farc-a od trgovine narkoticima.
ayrıca, dea'nın gizli banka hesaplarından gelmesine karşın üçlünün farc'nin uyuşturucu gelirleri olduğuna inandığı 400 bin dolardan fazla paranın yatırılacağı İspanya ve lübnan'daki banka hesaplarını da verdiler.

"naše dvije zemlje suočavaju se s istim stalnim izazovom: poboljšati način međusobne interakcije politike i medija, kako bi građani vjerovali i jednima i drugima, i bili u mogućnosti donijeti odluke utemeljene na informiranosti.
arnavut basın enstitüsü'nün yardımıyla İngiltere büyükelçiliği ve british council tarafından düzenlenen "hükümet ve medya" adlı toplantı sırasında gazetecilere yaptığı konuşmada jowell, şunları söyledi: "her iki ülke de aynı sabit zorlukla karşı karşıya bulunuyor: siyaset ve medyanın karşılıklı etkileşim biçimini iyileştirmek, böylece halklarımızın her ikisine de güvenerek bilinçli kararlar alabilmelerini sağlamak.