Results for nikoga translation from Croatian to Wolof

podigoše oèi, ali ne vidješe nikoga doli isusa sama.
noonu ñu xool ci kaw, waaye gisatuñu kenn ku dul yeesu rekk.

te tako èasno živite prema onima vani i nikoga ne trebate.
noonu dingeen dund dund gu jekk ci kanamu waa àddina, te it dungeen soxlaal kenn dara.

hvala bogu što ne krstih nikoga od vas, osim krispa i gaja;
maa ngi sant yàlla ci li ma sóobul kenn ci yéen, ku dul kirispus ak gayus,

nikoga doista nemam tako srodne duše tko bi se kao on svojski za vas pobrinuo
ndaxte amu fi kenn gannaaw timote, ku bokk ak man xalaat te fonk leen bu wér.

i odjednom, obazrevši se uokolo, nikoga uza se ne vidješe doli isusa sama.
ci saa si taalibe yi xool, waaye gisatuñu kenn, ku dul yeesu rekk.

ni ocem ne zovite nikoga na zemlji jer jedan je otac vaš - onaj na nebesima.
te buleen tudde kenn seen “baay” ci àddina, ndaxte kenn rekk moo di seen baay, ki ci kaw.

njegovi suputnici ostadoše bez rijeèi: èuli su doduše glas, ali ne vidješe nikoga.
nit ñi ànd ak moom nag taxaw, waaru ba luu, ci li ñu dégg baat bi te gisuñu kenn.

ne nosite sa sobom ni kese, ni torbe, ni obuæe. i nikoga putem ne pozdravljajte.
buleen yor xaalis walla mbuus walla ay dàll. buleen nuyu kenn ci yoon wi.

rekoše joj na to: "ta nikoga nema od tvoje rodbine koji bi se tako zvao."
Ñu ne ko: «amoo menn mbokk mu tudd noonu.»

nikoga da ne pogrðuju, da budu neratoborni, popustljivi, da oèituju svaku blagost prema svim ljudima.
buñu jëw kenn mbaa ñuy ŋaayoo, waaye nañu yiwe te won ñépp lewet gu mat sëkk.

stoga mi od sada nikoga ne poznajemo po tijelu; ako smo i poznavali po tijelu krista, sada ga tako više ne poznajemo.
kon nag gannaawsi tey xoolatunu kenn ci gis-gisu àddina. su fekkee mas nanoo xool kirist ci gis-gisu àddina, léegi xooleetunu ko noonu.

a ovo je volja onoga koji me posla: da nikoga od onih koje mi je dao ne izgubim, nego da ih uskrisim u posljednji dan.
lii mooy bëgg-bëggu ki ma yónni: bu ma ñàkk kenn ci ñi mu ma may, te dafa bëgg it ma dekkal leen keroog bés bu mujj ba.

"zatvor smo našli sa svom pomnjom zatvoren i èuvare na straži pred vratima, ali kad smo otvorili, nikoga unutra ne naðosmo."
ne: «fekk nanu kaso ba tëju bu wóor ak wottukat ya taxaw ca bunt ya, waaye bi nu ko tijjee, fekkunu kenn ci biir.»

neka nitko u napasti ne rekne: "bog me napastuje." ta bog ne može biti napastovan na zlo, i ne napastuje nikoga.
bu la fiir galanee, bul ne: «yàllaa ko dogal,» ndaxte yàlla jegewul ak mbon fenn te du fiir kenn.

odgovori mu bolesnik: "gospodine, nikoga nemam tko bi me uronio u kupalište kad se voda uzbiba. dok ja stignem, drugi veæ prije mene siðe."
jarag ja tontu ko ne: «sang bi, duma am ku ma sóob ci ndox mi, bu yengoo; su ma ciy fexee dem, ñu jëkk ma ci.»

pitahu ga i vojnici: "a nama, što je nama èiniti?" i reèe im: "nikome ne èinite nasilja, nikoga krivo ne prijavljujte i budite zadovoljni svojom plaæom."
ay xarekat laaj nañu ko ne: «li jëm ci nun nag?» mu ne leen: «buleen néewal doole kenn, jël xaalisam ci kaw ay tëkku mbaa ci seede lu dul dëgg. waaye doylooleen li ñu leen di fey.»