Results for vama translation from Croatian to Wolof

milost sa svima vama!
na yiwu yàlla nekk ànd ak yéen ñépp.

bog mira sa svima vama! amen.
na yàlla boroom jàmm ànd ak yéen ñépp. amiin.

milost gospodina isusa s vama!
na yiwu boroom bi yeesu ànd ak yéen.

najveæi meðu vama neka vam bude poslužitelj.
ki gën a mag ci yéen mooy ki nangoo nekk seen surga.

neki se uzniješe kao da ja neæu doæi k vama.
am na ci seen biir ñuy tiitaru, di xalaat ne, duma delluseeti ci yéen.

kako li se svjedoèanstvo o kristu utvrdilo u vama
ndaxte li nu doon seedeel kirist, yàlla dëggal na ko ci yéen.

a vama su i vlasi na glavi sve izbrojene.
seen kawari bopp sax, waññees na leen.

ljubav moja sa svima vama u kristu isusu!
bëgg naa leen yéen ñépp ndax sunu booloo ak yeesu kirist.

ali tiru i sidonu bit æe na sudu lakše negoli vama.
moona ca bés pénc ba, tir ak sidon ñoo leen di tane.

"Što vama kažem, svima kažem: bdijte!"
li ma leen wax, ñépp laa ko wax: “xool-leen!”»

"ali jao vama, bogataši: imate svoju utjehu!
waaye nag yéen boroom alal yi, torox ngeen,ndaxte jot ngeen ba noppi seen bànneex.

a k vama æu doæi kad proðem makedoniju; makedonijom æu samo proæi,
gannaaw bu ma jàllee diiwaanu maseduwan, dinaa ñëw ci yéen, ndaxte fas naa ko yéenee jàll.

a kada doðem k vama, doæi æu, znam, s puninom blagoslova kristova.
te wóor na maa ne, bu ma agsee ci yéen, dinaa indaale barkeb kirist bu mat sëkk.

"jao vama! podižete spomenike prorocima, a vaši ih oci ubiše.
dingeen torox, ndaxte yéena ngi tabax xabruy yonent, yi seeni maam reyoon.

"i kako želite da ljudi vama èine, tako èinite i vi njima."
defal-leen nit ñi li ngeen bëgg, ñu defal leen ko.

ako drugima nisam apostol, vama svakako jesam. ta vi ste peèat mojega apostolstva u gospodinu.
su ma ñenn ñi tegul ndaw, moom laa ci yéen, ndaxte yéenay firnde jiy wone ne, ndawul boroom bi dëgg laa.

"doista, ako vi otpustite ljudima njihove prijestupke, otpustit æe i vama otac vaš nebeski.
«su ngeen baalee ñi leen tooñ, seen baay bi ci kaw dina leen baal seeni tooñ yéen itam.

i ja, braæo, nisam mogao govoriti vama kao duhovnima, nego kao tjelesnima, kao nejaèadi u kristu.
man nag bokk yi, mënuma woon a wax ak yéen ni ay nit ñuy déggal xelum yàlla, waaye waroon naa wax ak yéen ni ñuy topp seen nafsu, mel ni ay liir ci seen dund ci kirist.

"blago vama kad vas - zbog mene - pogrde i prognaju i sve zlo slažu protiv vas!
«barkeel ngeen, bu ñu leen di saaga, di leen fitnaal, di leen sosal lépp lu bon ngir man.

jao vama koji ste sada siti: gladovat æete! jao vama koji se sada smijete: jadikovat æete i plakati!
yéen ñiy lekk ba suur léegi, torox ngeen,ndax ëllëg dingeen xiif.yéen ñiy ree léegi, torox ngeen,ndax dingeen am aw naqar, ba jooy xàcc.