Results for kdožkoli translation from Czech to Bosnian

a kdožkoli chce, nechť si ho připomíná.
i ko hoće, na umu će ga imati,

a kdožkoli chce, nechť si jej připomíná —
pa ko hoće imaće ga na umu -

kdožkoli pak nebude káti se, patřiti bude k nepravostným.
a ko se ne pokaje - pa ti takvi su zalimi.

kdožkoli poté vymyslí si lež o bohu tenť jest z nepravostných.
a oni koji i poslije toga iznose laži o allahu, oni su doista nasilnici.

a kdožkoli poté odvrátí se, bude jedním z nepravostných.“
a oni koji i poslije toga glave okrenu, oni su doista nevjernici.

a kdožkoli nesoudí dle toho, co bůh seslal, jest nevěřícím.
a ko ne sudi onim šta je objavio allah - pa ti takvi su grješnici.

a kdožkoli velké učiní oběti boží, přichází to z bohabojnosti srdcí.
a ko veliča znakove allahove, pa uistinu, to je od bogobojaznosti srca.

a nezdráhejte se vydati svědectví: kdožkoli skrývá svědectví, zlý jest srdcem.
i ne prikrivajte svjedočenje. a ko ga sakrije, pa uistinu, to je grijeh srca njegovog.

aby varován byl jím, kdožkoli živ jest, a aby pronesen jím byl rozsudek nad nevěřícími.
da opomene onog ko je živ, i obistini riječ protiv nevjernika.

a kdožkoli po tomto slibu nevěří, ten zajisté zbloudil s pravé cesty.“
a onaj među vama koji ni poslije ovoga ne bude vjerovao – s pravog puta je skrenuo."

a kdožkoli nevěří v boha a v proroka jeho — zajisté schystali jsme nevěřícím výheň žhavou.
a ko ne bude vjerovao u allaha i poslanika njegovog - pa uistinu, mi smo za nevjernike pripremili seir.

a kdožkoli na pokání obrátí se a koná dobré skutky, ten zajisté obrátí se k bohu dobrým obrácením:
a ko se pokaje i čini dobro, pa uistinu on se obratio allahu obraćenjem;

a kdožkoli koná dobré skutky a jest věřícím, tomu nebude upřeno snažení jeho: myť zajisté vše mu zapisujeme.
ko bude dobra djela činio i uz to vjernik bio, trud mu neće lišen nagrade ostati, jer smo mu ga, sigurno, mi pribilježili.

a kdožkoli nevěří v boha a anděly jeho a knihy jeho a proroky jeho a v den poslední, ten daleko zbloudil v bludu svém.
a ko ne vjeruje u allaha i meleke njegove, i knjige njegove i poslanike njegove, i dan posljednji, pa doista je zabludio zabludom dalekom.

a kdožkoli béře si za přátele boha a proroka jeho a ty, kteří uvěřili, jest na straně boha: a tito zvítězí.
a ko uzme prijateljem allaha i poslanika njegovog i one koji vjeruju - pa uistinu, stranka allahova, oni će biti pobjednici.

a kdožkoli nepřátelsky napadne vás, napadněte i vy jej stejně nepřátelsky: a bojte se boha a věztež, že bůh jest s bohabojnými.
pa onog ko napadne vas, tad napadnite (i vi) njega, slično kao što vas je napao. i bojte se allaha i znajte da je allah uz bogobojazne.

a kdožkoli byl v tomto životě slepým, bude slepým i v životě budoucím a ještě dále zbloudí od stezky (pravé).
a ko je na ovom (svijetu) slijepac, pa on će biti na ahiretu slijepac i najodlutaliji od puta.

a kdožkoli poslušen jest boha a proroka, bude ve společnosti těch, jež zahrnul bůh milostí svou: proroků, spravedlivých, mučedníků a pravdomluvných.
a ko posluša allaha i poslanika, pa takvi su sa onima koje je obdario allah od vjerovjesnika i pravednika i šehida i dobrih.

a kdožkoliv přijímá (pravé) vedení, jen pro sebe sama tak činí: a kdožkoli v blud zachází, jen proti sobě samému tak činí.
ko se upućuje - pa samo se upućuje za dušu svoju; a ko luta, pa samo luta protiv nje.

kdožkoli vykoná dobrý skutek, desateronásobně odmeněn bude: kdožkoli pak vykoná zlý skutek, stejnou pouze mírou bude odměněn: a nikomu nebude nijak ublíženo.
ko dođe sa dobrim djelom, pa imaće on deset sličnih njemu; a ko dođe sa zlim djelom, tad će biti plaćen samo sličnim njemu; i njima se neće učiniti zulm.