Results for nediskriminačním translation from Czech to Bulgarian

půjčky jsou přidělovány na nediskriminačním základě;
заемите се отпускат без дискриминация;

jakékoli změny mohou být uplatňovány nediskriminačním způsobem.
Всяка промяна се прилага по недопускащ дискриминация начин.

Členské státy spravedlivým a nediskriminačním způsobem zajistí, aby:
Държавите-членки гарантират по справедлив и недискриминационен начин, че

tyto poplatky se vybírají nediskriminačním způsobem a nepřekročí náklady na vyřízení žádosti.
Тази такса се събира по недискриминационен начин и не надвишава разходите за обработване на заявлението.

dodavatelé, kteří se mají řízení zúčastnit, musí být vybíráni spravedlivým a nediskriminačním způsobem.
Те избират доставчиците да участват в процедурата по справедлив и недискриминационен начин.

usnadnění na nediskriminačním základě volného náboru místních pracovníků, které takové firmy potřebují;
улесняване на недискриминационна основа на свободното наемане на местен персонал, необходим за такива предприятия;

připomínajíce si závazky stran používat své veterinární předpisy nediskriminačním způsobem a nepřijímat nová opatření nepřiměřeně omezující obchod,
като отбелязват задължението на страните да прилагат правилата си в областта на ветеринарните въпроси без никаква дискриминация и да не въвеждат нови мерки, приложението на които ненужно ще препятства търговията,

vnitrozemské přístavy nabízejí alespoň jeden nákladní terminál přístupný všem provozovatelům na nediskriminačním základě a uplatňují transparentní poplatky.
Вътрешноводните пристанища предлагат най-малко един товарен терминал, отворен за всички оператори по недискриминационен начин, и прилагат прозрачни такси.

komise konstatuje, že kritéria pro poskytnutí podpory jsou transparentní a na majitele lodí se sídlem v unii jsou použita nediskriminačním způsobem.
Комисията отбелязва, че критериите, прилагани за предоставянето на помощта, са прозрачни и че корабопритежателите в Съюза се третират по недискриминационен начин.

každý námořní přístav pro nákladní dopravu nabízel nejméně jeden terminál přístupný uživatelům na nediskriminačním základě a uplatňoval transparentní poplatky;
всяко морско пристанище, обслужващо превоз на товари, предлага най-малко един терминал, отворен за операторите по недискриминационен начин, и да прилага прозрачни такси;

smluvní strany použijí své veterinární, hygienické a rostlinolékařské předpisy nediskriminačním způsobem a nezavedou nová opatření, která by nadměrně narušovala obchod.
Договарящите се страни прилагат своите правила във ветеринарната област, здравеопазването и растителната защита по недискриминационен начин, без да въвеждат каквито и да са нови мерки, които биха довели до възпрепятстване на търговията.

informace poskytnuté jednomu dodavateli, který vyjádřil zájem, musí být nediskriminačním způsobem poskytnuty i ostatním dodavatelům, kteří vyjádřili zájem.
Информацията, предоставена на един заинтересуван доставчик, се предоставя по недискриминационен начин на другите заинтересувани доставчици.

do přijetí příslušné normy, například prostřednictvím činnosti cen, budou informace palubního diagnostického systému a informace o opravách a údržbě vozidla uváděny snadno dostupným, nediskriminačním způsobem.
До приемането на съответната норма, например чрез дейността на Европейският комитет по стандартизация (cen), информацията за БД и за ремонта и техническото обслужване на превозното средство се представя по лесно достъпен и недискриминационен начин.

konsorcium eatris eric usiluje o výběr nejlepšího kandidáta na nediskriminačním základě, bez ohledu na původ, národnost, náboženské vyznání nebo pohlaví, přičemž zohlední výši příspěvků jednotlivých členů.
eric eatris се стреми да подбере най-добрия кандидат на недискриминационна основа, независимо от неговия произход, националност, религия или пол, по начин, който отразява участието на членовете.

finanční zprostředkovatelé se vybírají prostřednictvím otevřených, transparentních, přiměřených a nediskriminačních postupů, kdy je vyloučen střet zájmů.
Финансовите посредници се избират въз основа на открити, прозрачни, пропорционални и недискриминационни процедури, като се избягват конфликти на интереси.