Results for podléhající translation from Czech to Bulgarian

položky podléhající dohodě
Артикули, които са предмет на Споразумението

typ letadla podléhající omezení
Тип на въздухоплавателното средство с ограничение

regionální podpora podléhající oznámení
регионална помощ, подлежаща на уведомяване

zboží podléhající lékařské kontrole,
стоките, обект на медико-санитарна инспекция;

kapitola 2: materiály podléhající omezení
Глава 2: Суровини, за които се прилагат ограничения.

zboží podléhající zvláštním rostlinolékařským podmínkám,
видовете стоки, обект на фитосанитарна инспекция;

operace podléhající pravidlům pro státní podporu;
операции, предмет на правилата за държавни помощи;

s výjimkou správní jednotky podléhající zemědělskému oddělení pireus.
1 Освен административният отдел на Департамента по селско стопанство на Пирея.

je-li právnickou osobou nebo společností podléhající soukromému právu,
като юридическо лице, търговско дружества или фирма се урежда от частното право;

nadpis „obchodnÍ faktura doprovÁzejÍcÍ zboŽÍ podlÉhajÍcÍ zÁvazku“.
Заглавието „ТЪРГОВСКА ФАКТУРА, ПРИДРУЖАВАЩА СТОКИ, ПРЕДМЕТ НА АНГАЖИМЕНТ“.

prioritu mají citlivé náklady, jakým jsou věci podléhající rychlé zkáze.
Приоритет се дава на чувствителните товари, такива като бързо развалящи се храни.

léčivý výrobek podléhající vyhrazenému lékařskému předpisu (viz příloha i:
Приложение i:

záměry podléhající povinnosti oznámení jsou vymezeny v bodě 2.1 tohoto rámce.
Проектите, за които е налице задължение за уведомяване, са определени в точка 2.1 от тази рамка.

smlouvy o dodání se uzavírají písemně na konkrétní množství cukrové řepy podléhající kvótám.
Договорите за доставка се сключват в писмен вид за конкретно количество захарна квота.

pro účely tohoto článku se trestný čin považuje za trestný čin podléhající vydání:
За нуждите на настоящия член се приема, че едно престъпление може да доведе до екстрадиране:

krmiva a potraviny jiného než živočišného původu podléhající zesíleným úředním kontrolám na určeném místě vstupu
Фуражи и храни от неживотински произход, подлежащи на засилен официален контрол на определените гранични пунктове

malé zásilky neobchodní povahy, jestliže produkty podléhající poplatkům nepřesahují tři kilogramy na zásilku;
малки пратки от нетърговско естество, когато теглото на облагаемото съдържание не надхвърля три килограма за пратка;

produkty obsažené v osobních zavazadlech cestujících, jestliže produkty podléhající poplatkům nepřesahují tři kilogramy na cestujícího;
стоки, съдържащи се в личния багаж на пътници, когато теглото на облагаемото съдържание не надхвърля три килограма на пътник;

„cukrovou řepou podléhající kvótám“ se rozumí veškerá cukrová řepa zpracovaná na cukr podléhající kvótám.
„Цвекло в рамките на квотата“ означава всяко захарно цвекло, преработено в захар в рамките на квотата.

inventury jaderného materiálu, zařízení a nejaderného materiálu podléhající dohodám uvedeným v článku 19 schvalují příslušné orgány smluvních stran.
Описите на ядрен материал, съоръжения и неядрен материал обхванати от споменатите в член 19 споразумения се одобряват от съответните органи на страните по споразумението.