Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tabletu před polknutím nedělte, nerozlamujte, nedrťte ani nežvýkejte, jinak by lék nemohl fungovat, jak má.
За да може Вашето лекарство да действа според предназначението си, не делете, не чупете, не мачкайте и не дъвчете таблетката, преди да я погълнете.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
před polknutím se nesmí tableta dělit, rozlamovat, drtit ani žvýkat, aby nedošlo k narušení vlastností zajišťujících řízené uvolňování.
За да се съхрани способността за модифицирано освобождаване, таблетките не трябва да се делят, чупят, смачкват или дъвчат преди да бъдат погълнати.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
voda, vzduch, potrava, spotřební zbožía prach uvnitř místnosti hrají roli při vystavení člověka působení chemických látek jejich polknutím, vdechnutím nebo kontaktem s pokožkou.
Водата, въздухът, храната, различни продукти за консумация и домашния прах могат да играят значителна роля в експозицията (излагането) на човека на химични вещества чрез поглъщане, вдишване или допир до кожата.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tabletu před polknutím nedělte, nerozlamujte, nedrťte ani nežvýkejte, jinak by lék nemohl fungovat, jak má. • v době okolo užívání dávky přípravku pelzont nepijte alkohol ani horké nápoje.
За да може Вашето лекарство да действа според предназначението си, не делете, не чупете, не мачкайте и не дъвчете таблетката, преди да я погълнете. • Избягвайте да пиете алкохол или топли напитки около часа на приемане на дозата pelzont.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
polknutí vody představuje jednu z cest pro vniknutí radioaktivních látek do lidského těla.
Поглъщането на вода е един от пътищата за навлизане на радиоактивни вещества в човешкото тяло.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality: