From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vyhněte se energickému protřepávání.
Да се избягва енергичното разклащане.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
je třeba se vyhnout intenzivnímu protřepávání, aby se zabránilo vzniku bublin.
Да се избягва силно разклащане при което се образуват мехури.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
nechte láhev mírně zahřát při současném protřepávání, dokud nezmizí ledové krystalky.
Бутилката се затопля леко с разклащане до изчезване на ледените кристали.
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
připojí se zpětný chladič a několik minut se zahřívá nad nízkým plamenem při současném protřepávání.
Поставя се обратния хладник и се загрява на слаб пламък за около пет минути, като се разклаща.
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
přípravek luminity se aktivuje pomocí vialmixu, který je naprogramován na protřepávání po dobu 45 sekund.
luminity се активира с помощта на vialmix, който е програмиран да разклаща флакона в продължение на 45 секунди.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
vialmix upozorní obsluhu, pokud frekvence protřepávání poklesne o 5% nebo více pod určenou hodnotu.
vialmix ще сигнализира оператора, ако честотата на разклащане се промени с 5% или повече, под необходимата честота.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
uvést rychle do varu za občasného protřepávání a ihned rozlít po množstvích 100 až 150 ml do sterilních baněk (4.2.2).
Средата се нагрява бързо до кипене, като периодично се разклаща, след което незабавно се разпределя на порции от 100 до 150 ml в стерилни колби (точка 4.2.2)
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
jestliže frekvence protřepávání překročí stanovenou hodnotu o 5% nebo poklesne pod cílovou hodnotu o 10%, vialmix se automaticky zastaví a vydává vizuální a zvukové upozornění.
Устройствато е програмирано също да се изключи и да издаде визуален и звуков сигнал, ако честотата на разклащане превиши необходимата честота с 5%, или спадне под необходимата честота с 10%.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
kyselinu sorbovou extrahujte v organické fázi protřepáváním zkumavky po dobu pěti minut.
Сорбиновата киселина се екстрахира в органичната фаза посредством продължително разклащане (5 минути).
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality: