Results for blahoslavený translation from Czech to Croatian

blahoslavený
beatifikacija

a blahoslavený jest, kdož se nehorší na mně.
i blago onom tko se ne sablazni o mene."

a blahoslavený jest, kdož by se na mně nezhoršil.
i blago onom tko se ne sablazni o mene."

blahoslavený člověk nalézající moudrost, a člověk vynášející opatrnost.
blago èovjeku koji je stekao mudrost i èovjeku koji je zadobio razboritost.

blahoslavený, kdož pochytí dítky tvé a o skálu je rozrážeti bude.
blažen koji zgrabi i smrska o stijenu tvoju dojenèad!

aj, přijduť rychle. blahoslavený, kdož ostříhá slov proroctví knihy této.
i evo, dolazim ubrzo! blago onomu koji èuva rijeèi proroštva ove knjige!"

pohrdá bližním svým hříšník, ale kdož se slitovává nad chudými, blahoslavený jest.
griješi tko prezire bližnjega svoga, a blago onomu tko je milostiv ubogima.

blahoslavený služebník ten, kteréhož, přijda pán jeho, nalezl by, an tak činí.
blago onome sluzi kojega gospodar kada doðe naðe da tako radi!

blahoslavený lid, jemuž se tak děje, blahoslavený ten lid, jehož hospodin bohem jest.
blago narodu kojem je tako, blago narodu kojem je jahve bog!

píseň stupňů. blahoslavený každý, kdo se bojí hospodina, a chodí po cestách jeho.
hodoèasnièka pjesma. blago svakome koji se jahve boji, koji njegovim hodi stazama!

blahoslavený jest ten muž, kteréhož ty cvičíš, hospodine, a z zákona svého jej vyučuješ.
blago onom koga ti pouèavaš, jahve, i uèiš zakonu svojemu:

aj, jak blahoslavený jest člověk, kteréhož tresce bůh! a protož káráním všemohoucího nepohrdej.
da, blago èovjeku koga bog odbaci! stoga ti ne prezri karanje svesilnog!

a blahoslavený budeš. neboť nemají, odkud by odplatili tobě, ale budeť odplaceno při vzkříšení spravedlivých.
blago tebi jer oni ti nemaju èime uzvratiti. uzvratit æe ti se doista o uskrsnuæu pravednih."

Ó dcero babylonská, zkažena býti máš. blahoslavený ten, kdož odplatí tobě za to, což jsi nám zlého učinila.
kæeri babilonska, pustošiteljice, blažen koji ti vrati milo za drago za sva zla što si nam ih nanijela!

blahoslavený muž, kterýž by jimi naplnil toul svůj; nebudouť zahanbeni, když v rozepři budou s nepřátely v branách.
blago èovjeku koji njima napuni tobolac, neæe se postidjeti kad se prÓeo bude s dušmanom na vratima.

aj, přicházímť jako zloděj. blahoslavený, kdož bdí a ostříhá roucha svého, aby nah nechodil, aby neviděli hanby jeho.
evo dolazim kao tat! blažen onaj koji bdije i èuva haljine svoje da ne ide gol te mu se ne vidi sramota!

blahoslavený ten člověk, kterýž skládá v hospodinu svou naději, a neohlédá se na pyšné, ani na ty, kteříž se ke lži uchylují.
blago èovjeku koji se u jahvu uzda, koji ne ide za štovateljima lažnih bogova, za onima koji se predaju prijevari.

ale blahoslavený muž, kterýž snáší pokušení, nebo když bude zkušen, vezme korunu života, kterouž zaslíbil pán těm, jenž ho milují.
blago èovjeku koji trpi kušnju: prokušan, primit æe vijenac života koji je gospodin obeæao onima što ga ljube.

blahoslavený, kdož čte, i ti, kteříž slyší slova proroctví tohoto a ostříhají toho, což napsáno jest v něm; nebo čas blízko jest.
blago onomu koji èita i onima što slušaju rijeèi ovog proroštva te èuvaju što je u njem napisano. jer vrijeme je blizu!

blahoslavený a svatý, kdož má díl v prvním vzkříšení. nad těmiť ta druhá smrt nemá moci, ale budou kněží boží a kristovi, a kralovati s ním budou tisíc let.
blažen i svet onaj tko je dionik toga prvog uskrsnuæa! nad njim druga smrt nema vlasti: oni æe biti sveæenici božji i kristovi i s njime æe kraljevati tisuæu godina.