Results for maria translation from Czech to Croatian

santa maria capua veterecity in italy
santa maria capua veterecity name (optional, probably does not need a translation)

tedy řekla maria: velebí duše má hospodina,
tada marija reèe: "velièa duša moja gospodina,

ale maria zachovávala všecka slova tato, skládajici je v srdci svém.
marija u sebi pohranjivaše sve te dogaðaje i prebiraše ih u svome srcu.

a byla tu maria magdaléna a druhá maria, sedíce naproti hrobu.
a bijahu ondje marija magdalena i druga marija: sjedile su nasuprot grobu.

i zůstala maria s ní asi za tři měsíce, a potom navrátila se do domu svého.
marija osta s elizabetom oko tri mjeseca, a onda se vrati kuæi.

i přišla maria magdaléna, zvěstujici učedlníkům, že by viděla pána a že jí to pověděl.
ode dakle marija magdalena i navijesti uèenicima: "vidjela sam gospodina i on mi je to rekao."

ale maria stála u hrobu vně, plačici. a když plakala, naklonila se do hrobu.
a marija je stajala vani kod groba i plakala.

mezi nimiž byla maria magdaléna a maria, matka jakubova a jozesova, a matka synů zebedeových.
meðu njima marija magdalena i marija, jakovljeva i josipova majka, i majka sinova zebedejevih.

ku panně zasnoubené muži, kterémuž jméno bylo jozef, z domu davidova, a jméno panny maria.
k djevici zaruèenoj s mužem koji se zvao josip iz doma davidova; a djevica se zvala marija.

tedy vyloučena jest maria ven z stanů za sedm dní; a lid nehnul se odtud, až zase uvedena jest maria.
tako je mirjam bila odvojena izvan tabora sedam dana. narod nije na put polazio dok mirjam nije opet bila pripuštena.

a když pominula sobota, maria magdaléna a maria jakubova a salome nakoupily vonných věcí, aby přijdouce, pomazaly ježíše.
kad proðe subota, marija magdalena i marija jakovljeva i saloma kupiše miomirisa da odu pomazati isusa.

i odpovídala jim maria: zpívejte hospodinu, poněvadž slavně zveleben jest; koně i s jezdcem uvrhl do moře.
mirjam je zaèinjala pjesmu: "zapjevajte jahvi jer se slavom proslavio! konja s konjanikom u more je survao."

byly pak ženy ty: maria magdaléna a johanna a maria matka jakubova, a jiné některé s nimi, kteréž vypravovaly to apoštolům.
a bile su to: marija magdalena, ivana i marija jakovljeva. i ostale zajedno s njima govorahu to apostolima,

byly pak tu i ženy, zdaleka se dívajíce, mezi nimiž byla maria magdaléna, a maria jakuba menšího, a jozesova mátě, a salome.
izdaleka promatrahu i neke žene: meðu njima marija magdalena i marija, majka jakova mlaðega i josipa, i saloma -

(a to byla ta maria, kteráž pomazala pána mastí a vytřela nohy jeho vlasy svými, jejížto bratr lazar byl nemocen.)
marija bijaše ono pomazala gospodina pomašæu i otrla mu noge svojom kosom. njezin dakle brat lazar bijaše bolestan.

ale maria, když tam přišla, kdež byl ježíš, uzřevši jej, padla k nohám jeho, a řekla jemu: pane, bys ty byl zde, bratr můj byl by neumřel.
a kad marija doðe onamo gdje bijaše isus i kad ga ugleda, baci mu se k nogama govoreæi: "gospodine, da si bio ovjde, brat moj ne bi umro."

zvěstování panny marie
blagovijest