Results for zachovat translation from Czech to Croatian

zachovat poměr
sačuvaj odnos

zachovat & vlákna
sačuvaj lance

zachovat miniatury oken:
zadrži prozorske sličice:

zachovat pomмr stran
zadrži omjer

zavřít vše, zachovat aktivní
zatvori sve osim aktivne

zavřít vše, zachovat aktivní?
zatvoriti sve osim aktivne kartice?

zachovat původní velikost obrázku
zadrži originalnu veličinu slike

zachovat stávající měřítko při načítání stránky
održavaj trenutnu razinu zumiranja prilikom učitavanja stranice

zabránit další degradaci půdy a zachovat její funkce
spriječiti daljnju degradaciju i očuvati funkcije tla (g

• čelit problémům globalizace a zachovat rozmanitost evropských národů;
• uhvatiti se u koštac s izazovima globalizacije i očuvati različitost uhvatiti se u koštac s izazovima globalizacije i očuvati različitost naroda europe naroda europe;

změna velikosti změní velikost ikony, ale snaží se zachovat obsah
promijeni veličinu glatko se mijenja veličina ikone, trudeći se da sačuva njen sadržaj.

tito zaměstnanci a smluvní partneři mají povinnost zachovat důvěrnost a bezpečnost osobních údajů.
te zaposlene osobe i ugovarači obavezni su da štite poverljivost i bezbednost.

může eu i v době globalizace úspěšně konkurovat jiným ekonomickým mocnostem a zachovat si svou sociální úroveň?
može li se eu u doba globalizacije uspjeno natjecati s drugim velikim gospodarstvima i održati svoje socijalne standarde?

série europa je navržena tak, aby byly tyto bankovky ještě bezpečnější a pomohly zachovat důvěru veřejnosti v euro.
novčanice iz serije europa još su sigurnije i pomažu održati povjerenje javnosti u valutu.

v případě ekosystémů není cílem řízení udržet tok příjmů, ale zachovat schopnost ekosystémů poskytovat plný „balíček“ služeb.
u slučaju ekosustava, cilj gospodarenja nije održati tijek prihoda, već sposobnost ekosustava da pruži čitav niz usluga.

při pohledu dále do budoucna bude pro litvu ve střednědobém horizontu velmi náročné udržitelnou nízkou míru inflace zachovat, jelikož v prostředí s pevným směnným kurzem může být obtížné regulovat tlak na tuzemské ceny a předcházet přehřívání ekonomiky.
gledajući unaprijed, zadržavanje održivih niskih stopa inflacije u litvi bit će izazov u srednjoročnom razdoblju jer bi moglo biti teško kontrolirati domaće cjenovne pritiske i izbjeći „pregrijavanje“ gospodarstva u uvjetima fiksnih deviznih tečajeva.

povolte tuto možnost, pokud chcete, aby bublina v titulku měla stejnou velikost u aktivních i neaktivních oken. toto je užitečné zejména u malých monitorů nebo notebooků, kde je třeba zachovat co nejvíce místa pro samotný obsah okna.
označite ovu opciju ako želite da naslovni mjehurić ima istu veličinu na aktivnim prozorima kao i na neaktivnima. ova je opcija korisna na prijenosnim računalima ili na ekranima niske rezolucije gdje želite maksimalno iskoristiti prostor namjenjen sadržaju prozora.

pro možnost archivování upomínek je vyžadován výchozí kalendář, který ale není v současnosti aktivován. pokud si přejete zachovat uplynulé upomínky, vyberte nejdříve výchozí kalendář pro archivaci upomínek v okně kalendáře. @ info
@ info

cookies cookies obsahují informace, které konqueror (nebo jiná aplikace prostředí kde používající http protokol) ukládá ve vašem počítači na vyžádání vzdáleného serveru na internetu. to znamená, že webový server může na vašem počítači uložit pro pozdější použití informaci o vaší činnosti při procházení internetu. můžete si myslet, že je to útok na vaše soukromí. cookies jsou však v určitých situacích užitečné. například jsou často používána v internetových obchodech, takže si můžete 'ukládat zboží do nákupního košíku'. některé servery vyžadují, aby váš prohlížeč podporoval cookies. protože většina lidí si chce jak zachovat soukromí, tak i používat výhody, které cookie poskytuje, nabízí prostředí kde způsob úpravy chování cookies. takže můžete nastavit chování kde tak, aby se dotazovalo vždy, když chce server nastavit cookie. vy sami tedy máte možnost si vybrat. je též možné nastavit chování kde tak, aby přijalo cookie z vašich oblíbených nákupních stránek, kterým důvěřujete.
kolačići kolačići sadrže informacije koje konqueror (ili druga kde aplikacija koja koristi http protokol) spremi na vaše računalo, a poslane su od udaljenog internet poslužitelja. to znači da web poslužitelj može spremiti informacije o vama i vašim aktivnostima na internetu na vaše računalo za kasniju upotrebu. ovo možete smatrati narušavanjem privatnosti. međutim, kolačići su korisni u nekim situacijama. na primjer, često se koriste u internet dućanima, gdje možete 'staviti stvari u košaricu'. neke web stranice zahtijevaju pregledavanje preglednikom koji podržava kolačiće. budući da većina ljudi želi kompromis između privatnosti i prednosti koje kolačići nude, kde vam nudi mogućnost da odredite naćin upravljanja kolačićima. tako možda želite postaviti kde- ovu uobičajenu politiku da vas se pita svaki put kad poslužitelj želi postaviti kolačić, što vam omogućuje odlučivanje. za vaše omiljene internet dućane kojima vjerujete, možda želite postaviti politiku da se prihvaćaju svi kolačići, pa ćete tada moći pristupati tim web stranicama bez da vas se svaki put pita kada kde primi kolačić -