Results for dívat translation from Czech to Danish

dívat
se

dívat se
betragte

na televizi se můţete dívat.
de må godt se fjernsyn.

dívat se na průběh míchání?
vil du se, at blandingen udføres?

dívat se na průběh vašich pohybů?
vil du se, at dine drejninger udføres?

proto je třeba dívat se na problém svodou komplexně.
det betyder, at det er vigtigt at have et overordnet overblik over vandproblemerne.

od té nehody nejsem schopná dívat se na matku objektivně…
siden ulykken er jeg ikke særlig objektiv, når det gælder min mor …

neární“ služby, u nichž uživatel sám rozhoduje, kdy se bude na program dívat.
ikke-lineære tjenester, hvor brugeren bestemmer, hvornår programmet ses.

není možné dívat se jen na jednu suchou rozvahu.“ je přesvědčen, že ostrov jde správným směrem.
det handler ikke om at kigge på et tørt regnskabsark.” han tror, at øen kan se hvor den har brug for at bevæge sig hen.

až se tedy příště budete dívat na nějaký film, hledejte název media – v titulkách nebo na filmovém plakátu!
så næste gang du ser en film, så se efter navnet media — enten i rulleteksten eller på filmplakaten!

přehled přednášek moderátorů a dalších přednášek přednesených na plenárních minizasedáních odhaluje tendenci dívat se na to, jak vytváření sítí přispívá k iniciativě leader, a ne naopak.
ifølge erfaringerne hos de lag’er, der deltog i disse møder, består egentlige netværk af og er opbygget af personer, som er aktivt inddraget. dette er medlemmer, som netværkssamarbejde bidrager til leader og ikke omvendt. dette stemmer ikke helt overens med den kontekst, som disse miniplenarmøder og denne artikel efter planen skulle indgå i.

je třeba se na ně dívat jako na nedílnou součást podpor, které francie dala skupině alstom k dispozici s cílem podpořit jeho restrukturalizační snahy založené na plánu, který probíhal od března 2003.
de skal betragtes som en integreret del af hele den støttepakke, frankrig har stillet til rådighed for alstom med det formål at støtte selskabets omstruktureringsbestræbelser på grundlag af den plan, som har været under gennemførelse siden marts 2003.

(111) na růst podílu dotčených zemí na trhu je třeba se dívat ve vztahu k vývoji růstu podílu na trhu odvětví ve společenství v období od roku 2000 do oŠ.
(111) stigningen i markedsandelen for de pågældende lande skal ses på baggrund af udviklingen i stigningen i markedsandelen for ef-erhvervsgrenen i perioden fra 2000 til undersøgelsesperioderne.

dynamic medien a převod nosičů s videozáznamy, které nebyly podrobeny kontrole ani klasifikaci pro účely ochrany nezletilých ze strany příslušného vnitrostátního orgánu a které nebyly tímto orgánem opatřeny údajem o věku, od něhož je povoleno se na ně dívat.
dynamic medien vurderet og klassificeret af den kompetente myndighed med henblik på beskyttelse af mindreårige, og som ikke er forsynet med nogen angivelse fra denne myndighed af, for hvilke aldersgrupper de er tilladt.

(42) vzhledem k tomu, že komise společně s příslušnými orgány členských států provede posouzení možných výhod a nevýhod dalších opatření, jež by mohla usnadnit kontrolu pořadů, na něž se mohou dívat děti nebo mladiství, prováděnou rodiči nebo vychovateli, které se musí mimo jiné týkat účelnosti:
(42) kommissionen foretager i samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne en undersøgelse af eventuelle fordele og ulemper ved yderligere foranstaltninger med henblik på at lette forældres eller værgers kontrol med, hvilke programmer mindreårige må se; denne undersøgelse skal bl.a. omfatte ønskværdigheden af: