Results for dejansko translation from Czech to Danish

to se je dejansko tudi zgodilo.
detta var också fallet i verkligheten.

takšna razlika je dejansko nastala.
nævnte afvigelse har fundet sted.

- so sofinancirani projekti dejansko izvedeni.
- kaasfinantseeritavad projektid on tegelikult teostatud.

dejansko gre za kombinacijo več inovativnih elementov.
see on tegelikult mitme uuendusliku elemendi kombinatsioon.

- skupno število vseh dejansko opravljenih delovnih ur:
- det totala antalet faktiskt utförda arbetstimmar

22051010 | - -z dejansko vsebnostjo alkohola 18 vol.
22051010 | - -med en verklig alkoholhalt av högst 18 volymprocent |

| - -z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 45,4 vol.
| - -med en alkoholhalt av över 45,4 volymprocent, på kärl rymmande: |

22051090 | - -z dejansko vsebnostjo alkohola več kot 18 vol.
22051090 | - -med en verklig alkoholhalt överstigande 18 volymprocent |

skupnost redno preverja, če je albanija dejansko uvedla takšno zakonodajo.
gemenskapen skall regelbundet undersöka om albanien faktiskt har infört sådan lagstiftning.

dejansko je zahtevo po elektronski identifikaciji lahko v roku izpolnilo zelo malo kmetov.
ainult väga vähesed põllumajandustootjaid on suutnud täita digitaalse identifitseerimise nõude määratud tähtajaks.

[8] odločba o prestrukturiranju ladjedelnice gdańsk je bila dejansko izdana 30.
[8] beslutet att omstrukturera gdansk-varvet fattades den 30 december 2004.

- - - - - z dejansko vsebnostjo alkohola do vključno 11,85 mas.
- - - - - med et virkeligt alkoholindhold på 11,85 % mas og derunder: |

dejansko sploh ne bo nobenih finančnih posledic, če bodo tržne cene ostale višje od muc.
så länge marknadspriserna ligger över minimiimportpriset kommer det över huvud taget inte att bli några ekonomiska konsekvenser.

pogodbenici prevzemata odgovornost za dejansko izvajanje določb za nadzor ribolova, ki so določene v protokolu.
parterna har ansvaret för att protokollets bestämmelser om kontroll av fisket genomförs på ett effektivt sätt.

- proizvodnjo del nadzirajo in dejansko kontrolirajo en ali več producentov s sedežem v eni ali več teh držav ali
- framställningen av produktionerna har övervakats och styrts av en eller flera producenter som är etablerade i en eller flera av dessa stater.

prilagoditev se mora najprej opraviti v skladu z določbami veljavnega sporazuma, če te dejansko omogočajo potrebno prilagoditev.
en sådan anpassning måste i första hand göras enligt villkoren i tillämpligt avtal, om det är möjligt att göra den nödvändiga anpassningen enligt dessa villkor.

2658/87 [1], ki se dejansko uporablja erga omnes na dan podpisa tega sporazuma;
2658/87 [1], som anvendes erga omnes på dagen for undertegnelsen af denne aftale,

[39] merilni sistem gallup beleži, koliko točk bruto gledanosti dejansko doseže vsaka postaja.
[39] gallup meter-systemet registrerar hur många gross rating points varje station faktiskt levererar.

uporaba obrnjene davčne obveznosti, ne da bi kupec ddv dejansko dobavitelju plačal, bi odpravila možnost navedene oblike davčne utaje.
pöördmaksu kohaldamine, ilma et klient tegelikult maksaks tarnijale käibemaksu, muudaks sellise maksudest kõrvalehoidmise võimatuks.

(111) po drugi strani pa so nekateri kazalci dejansko uporabni za auffanglösungen, zlasti nizka čista vrednost sredstev.
(111) Å andra sidan kan andra indikatorer tillämpas på auffanglösungen, särskilt det låga bokförda nettovärdet.