Results for deto a ty translation from Czech to Danish

oznamovatel předložil své připomínky a ty byly důkladně prozkoumány.
anmelderen fremsatte sine bemærkninger, og kommissionen har gennemgået disse nøje.

oznamovatel předložil své připomínky a ty byly důkladně prozkoumány.
anmelderen fremsatte sine bemærkninger, og kommissionen har gennemgået disse nøje.

t r a - ty iniciativy, které vytvo _bar_í
den er der mange andre muligheder for økonomisk udvik-

soutěží spolu ti nejlepší výzkumní pracovníci a ty nejlepší myšlenky.
de bedste forskere og de bedste idéer konkurrerer med hinanden.

je pozdě něco měnit a ty se uklidni. trochu to přeháníš!
det er lidt sent at trække sig, og sæt nu farten lidt ned!

tento závěr byl sdělen ostatním členským státům a ty s ním souhlasily.
konklusionen blev meddelt de andre medlemsstater, som var enige.

tato otázka byla předložena francouzským orgánům a ty předložily komisi patřičná vysvětlení.
de franske myndigheder fik spørgsmålet forelagt og gav kommissionen en række nyttige forklaringer.

organizace producentů poskytnou vnitrostátním orgánům následující informace a ty je sdělí komisi:
producentorganisationerne meddeler de nationale myndigheder følgende oplysninger, som disse videregiver til kommissionen:

a ty kafarnaum, které jsi až do nebe zvýšeno, až do pekla sníženo budeš.
og du, kapernaum, som er bleven ophøjet indtil himmelen, du skal nedstødes indtil dødsriget.

no počkej, oni tě vykopnou jako nějakou zlodějku a ty jsi přitom čistá jako lilium…
vent, man har fyret dig som en kriminel, selv om du var uskyldig …

před pracujícími, zaměstnanci a odbory stojí různé úkoly a ty po přistoupení k eu ještě zesílí.
arbejdstagerne, arbejdsgiverne og fagforeningerne står over for en række udfordringer, som vil vokse efter eu-tiltrædelsen.

i odpověděl jemu Šimon petr: pane, k komu půjdeme? a ty slova věčného života máš.
simon peter svarede ham: "herre! til hvem skulle vi gå hen? du har det evige livs ord;

požehnání tobě uděliž hospodin z siona, a ty spatřuj dobré věci jeruzaléma po všecky dny života svého;
herren velsigne dig fra zion, at du må se jerusalems lykke alle dit livs dage

hlášení o úlovcích jsou předávány příslušným orgánům členského státu a ty je předávají sekretariátu neafc. [5]
fangstopgørelserne sendes til medlemsstaternes kompetente myndigheder med henblik på fremsendelse til neafc's sekretariat.(5)

v těchto případech je třeba pokračovat ve vakcinaci pouze dt a hbv vakcínami.
under disse omstændigheder bør vaccinations- programmet fortsætte med dt og hbv vacciner.

ekobody, které podle článku 6 zůstanou nerozděleny, a ty, které jsou vráceny komisi podle článku 7, tvoří rezervu společenství.
oekopoint, der ikke fordeles blandt medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 6, og oekopoint, der tilbagesendes til kommissionen i overensstemmelse med artikel 7, udgoer en faellesskabsreserve.

požadované ovládací a zobrazovací prvky jsou ty, které jsou důležité pro plnění primárního úkolu řidiče a ty, které jsou povinné.
de nødvendige betjenings- og formidlingsanordninger er de anordninger, som er relevante for varetagelsen af den primære kørselsopgave, og andre obligatoriske anordninger.

v oblasti lidských práv a ochrany menšin je zapotuebí vetšího úsilí za ú7elem ú7inného boje proti obchodování s lidmi a zlepšení podmínek v uade státních institucí pro deti a postižené osoby.
med hensyn til menneskerettighederne og beskyttelse af mindretal må der sættes mere ind på effektivt at bekæmpe menneskehandel og forbedre forholdene på en række statsinstitutioner for børn og handicappede.

vzhledem k tomu, že mezi telekomunikacemi, informačními technologiemi, normalizací, informačním trhem a zásadami výzkumu a technologického vývoje (r & dt) a již vykonanou prací společenství v těchto oblastech je úzký vztah;
der er en naer forbindelse mellem telekommunikation, informationsteknologi, standardisering, informationsmarkedet og politikken vedroerende forskning og teknologisk udvikling (ftu) samt det arbejde, som det europaeiske faellesskab allerede har indledt paa disse felter;