Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
flutter/fibrilace
atrieflimren/flagren
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
fibrilace síní a flutter
atrieflimren/flagren
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
blednutífilter effect: flutter
udtonfilter effect: flutter
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
angina pectoris, fibrilace síní, flutter síní, nepříjemné pocity na hrudi
angina pectoris, atrieflimren, atrieflagren, ubehag i brystet vaskulære sygdomme ikke almindelig:
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
není známo: infarkt myokardu, komorová dysfunkce, perikarditida, srdeční flutter, extrasystoly.
ikke kendt: myokardieinfarkt, ventrikulær dysfunktion, perikardit, hjerteflimren, ekstrasystoler.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
tachykardie, bolesti na hrudi angina pectoris, fibrilace síní, flutter síní, nepříjemné pocity na hrudi
takykardi, brystsmerter
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- časté: arytmie (např. atrioventrikulární blokáda, atriální fibrilace / flutter, ventrikulární
av blok, atriel flimren/ flutter, ventrikulær tackykardi - / flimren,
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
srdeční flutter, ischemie myokardu, bradykardie, fibrilace síní, palpitace, deprese st segmentů v elektrokardiogramu, snížená amplituda t vlny na elektrokardiogramu
hjerteflimren myokardieiskæmi bradykardi, atrieflimren palpitationer, st- depression, affladet t- tak- amplitude,
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
6 u pacientů léčených přípravkem mabthera se někdy objevily kardiální komplikace, např. angina pectoris, srdeční arytmie typu fibrilace či flutter síní, srdeční selhání nebo infarkt myokardu.
angina pectoris eller hjertearrytmier, såsom atrieflimren og atrieflagren, hjertesvigt eller myokardieinfarkt er forekommet hos patienter behandlet med mabthera.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
u pacientů léčených přípravkem mabthera, u nichž se současně vyskytovalo preexistující ischemické onemocnění srdce jako angina pectoris, infarkt myokardu a fibrilace či flutter síní, došlo k symptomatickému výskytu tohoto onemocnění.
hos patienter der er blevet behandlet med mabthera, er der observeret udvikling af symptomer på tidligere eksisterende iskæmiske hjertelidelser, såsom angina pectoris, ligesom atriel flimren og flagren.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
srdeční poruchy (neobjevily se žádné účinky jako časté); méně časté: porucha nervových signálů v srdci (první stupeň), rychlý srdeční puls; problémy s elektrickým rytmem srdce (dlouhý qt interval); vzácné: nepravidelný srdeční tep/ porucha stahů srdečních komor (kardiální flutter/ fibrilace síní), problémy s elektrickým rytmem srdce (abnormality st segmentu/ t vlny), bolest na hrudníku, pomalý srdeční tep, bušení srdce.
grad), hurtig hjerterytme, problemer med hjerterytmen (langt qt- interval); sjælden: uregelmæssig hjerterytme/ unormale sammentrækninger af hjertekammeret (hjerteflimren, atrieflimren),
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.