Results for kdyby translation from Czech to Danish

kdyby
hvis

co kdyby jsi jela se mnou?
har du lyst til at komme med?

kdyby toto období bylo delší, dělala
havde der været tale om en længere periode, ville jeg have gjort de samme ting, men jeg kunne have

také bypomohlo, kdyby evropané měli více dětí!
flere børn ville også hjælpe!

co kdyby jsi si z toho udělala zaměstnání?
hvorfor forsøger du ikke at gøre det til dit erhverv?

také by pomohlo, kdyby evropané měli více dětí!
det ville også hjælpe med flere børn!

bylo by zajímavější, kdyby debata byla více přímočará.“
det ville være interessant med en mere robust debat.”

suze by mě zabila, kdyby tady ještě dneska byla!
suze ville slå mig ihjel, hvis ellers hun levede endnu!

i kdyby tomu tak bylo, byla by odůvodněna článkem 30 es.
selv hvis dette var tilfældet, vil det være berettiget i henhold til artikel 30 ef.

kdyby pool neexistoval, nabyvatelé licence by nepožadovali obě technologie.
hvis puljen ikke havde eksisteret, ville licenstagerne ikke have efterspurgt begge teknologier.

víš, že na nás se můžeš vždycky spolehnout, kdyby něco…
du ved, du kan regne med os … hvis du har brug for noget …

bylo by užitečné, kdyby komise tento rozměr prodiskutovala podrobněji.
det havde været hensigtsmæssigt, om kommissionen havde set nærmere på dette aspekt.

tvrzení rady, že kdyby soudní dvůr přezkoumal napadené nařízení, přisvojil
rådets påstand om, at domstolen ved at prøve den anfægtede forordning skulle udvide sin kompetence ud

Ó kdyby nyní sepsány byly řeči mé, ó kdyby v knihu vepsány byly,
ak, gid mine ord blev skrevet op, blev tegnet op i en bog,

jinými slovy, i kdyby docházelo k totožnému zacházení s rozdílnými situacemi,
hvis der med andre ord foreligger en identisk behandling af forskellige situationer,

hoechst v. komise kdyby bylo konstatováno pouze jedno dřívější protiprávní jednání.
hoechst mod kommissionen blevet fastsat, hvis der kun var blevet påvist et enkelt tidligere tilfælde.

i kdyby soudní dvůr v případě úspěchu kasačního opravného prostředku nevydal sám konečné rozhodnutí
selv om domstolen, såfremt appellanterne får medhold, ikke selv skulle kunne træffe endelig afgørelse i den

hotovost není součástí výše uvedeného příkladu, ale kdyby byla, konečná situace by byla stejná.
kontanter er ikke involveret i ovenstående eksempel, men hvis dette var tilfældet, ville den endelige situation være den samme.

kdyby mezi provozovateli neprobíhala koordinace, toto chování by mohlo způsobit zpoždění přechodu na digitál.
en manglende koordinering mellem selskaberne kan således forsinke indførelsen af digital-tv.

kdyby nebylo přistěhovalců, počet obyvatel německa, Řecka a itálie by v posledních letech klesal.
uden indvandring ville grækenlands, italiens og tysklands befolkningstal være faldet i de senere år.