Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
léčivou látkou je lasofoxifen.
aktivt stof: lasofoxifen.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
lasofoxifen má poločas kolem 6 dní.
6 dage.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
v lidském organismu je lasofoxifen z velké míry metabolizován.
lasofoxifen undergår omfattende metabolisme i mennesker.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
co přípravek fablyn obsahuje • léčivou látkou je lasofoxifen.
fablyn indeholder: • aktivt stof: lasofoxifen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
fablyn je léčivý přípravek, který obsahuje účinnou látku lasofoxifen.
fablyn er et lægemiddel, der indeholder det aktive stof lasofoxifen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
lasofoxifen vyvolává specifické účinky v buňkách estrogen- responzivních tkání.
lasofoxifen har vævs - og cellespecifikke virkninger i østrogen- responsivt væv.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
lasofoxifen se ve vysoké míře váže na proteiny lidské plazmy (> 99%).
lasofoxifen er i høj grad bundet til proteiner i humant plasma (> 99%).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lasofoxifen je serm, jehož biologický účinek je zprostředkován především vazbou na estrogenové receptory.
lasofoxifen er en serm, hvis biologiske virkninger overvejende medieres gennem binding til østrogenreceptorer.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Účinná látka přípravku fablyn, lasofoxifen, patří mezi selektivní modulátory estrogenových receptorů.
det aktive stof i fablyn, lasofoxifen, er en selektiv østrogen receptor modulator (serm).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
jestliže jste alergická (přecitlivělá) na lasofoxifen nebo na kteroukoliv další složku přípravku fablyn.
hvis de er overfølsom (allergisk) over for lasofoxifen eller et af de øvrige indholdsstoffer.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
warfarin – lasofoxifen neměl žádný účinek na farmakokinetiku r - ani s - formy warfarinu.
warfarin - lasofoxifen havde ingen virkning på farmakokinetikken af r - og s- warfarin.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
lasofoxifen je pomalu absorbován ze zažívacího traktu s dosažením maximální plazmatické koncentrace v průměru do 6 hodin po podání dávky.
lasofoxifen absorberes langsomt fra mave- tarm- kanalen og maksimale plasmakoncentrationer opnås gennemsnitligt 6 timer efter dosering.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
lasofoxifen se váže jak na albumin, tak na α1- kyselý glykoprotein, neovlivňuje nicméně vazbu warfarinu ani propranololu.
lasofoxifen bindes til både albumin og α1- acid glycoprotein, men påvirker ikke bindingen af hverken warfarin eller propranolol.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
přípravek fablyn by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na lasofoxifen nebo na kteroukoli jinou složku přípravku.
fablyn bør ikke anvendes af personer, der kan være overfølsomme (allergiske) over for lasofoxifen eller et eller flere af de øvrige indholdsstoffer.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
lasofoxifen se silně váže na bílkoviny, je ve velké míře metabolizován a pravděpodobně prochází enterohepatálním oběhem (viz bod 5. 2).
lasofoxifen er i høj grad proteinbundet, elimineres hovedsageligt ved metabolisme og indgår sandsynligvis i den enterohepatiske cirkulation (se pkt.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
lasofoxifen působí jako „ agonista “ estrogenového receptoru (látka, která stimuluje receptor estrogenu) v některých tělesných tkáních.
lasofoxifen virker som en østrogenreceptor “ agonist ” (et stof, som stimulerer østrogenreceptoren) i visse former for kropsvæv.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
lasofoxifen vykazuje lineární farmakokinetiku v širokém rozmezí dávek po podání jednotlivé dávky (až do 100 mg) i po podání opakovaných dávek (až do 20 mg denně).
lasofoxifen udviser lineær farmakokinetik over et bredt dosisområde efter administration af enkeltdosis (op til 100 mg) og flerdosis (op til 20 mg en gang dagligt).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
15 lasofoxifen neprokázal teratogenní účinky u potkanů až do dávky 10 mg/ kg (přibližně 53x vyšší auc než u člověka) ani králíků až do dávky 3 mg/ kg (pod úrovní systémové expozice u člověka).
53 gange auc hos mennesker) eller kaniner op til en dosis på 3 mg/ kg (under niveauet for systemisk eksponering hos mennesker).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.