Results for nacionalnih translation from Czech to Danish

prerazporeditev nacionalnih kvot in zmanjšanje kvot";
nationell omfördelning av kvoterna och minskning av kvoterna"

naloge in dolžnosti nacionalnih referenčnih laboratorijev
de nationella referenslaboratoriernas uppgifter och åligganden

razmerje do drugih določb skupnosti in nacionalnih določb
förhållandet till andra gemenskapsbestämmelser och nationella bestämmelser

januarjem 2013 obvestijo komisijo o takšnih nacionalnih predpisih.
jaanuari 2013 edastavad liikmesriigid komisjonile teabe selliste siseriiklike eeskirjade kohta.

prispevek esrr se izplača na enotni račun brez nacionalnih podračunov.
stöden från eruf skall betalas ut till ett enda konto utan nationella underkonton.

komisija objavi in posodablja seznam takšnih nacionalnih referenčnih laboratorijev.
kommissionen skall offentliggöra förteckningen och uppdateringar rörande dessa nationella referenslaboratorier.

74/2009 je uvedla zahtevo za revizijo nacionalnih strateških načrtov.
(3) määrusega (eÜ) nr 74/2009 on kehtestatud riiklike strateegiakavade läbivaatamise nõue.

povrnitev ali odpustitev dajatev se zahtevata pri nacionalnih carinskih organih v skladu z veljavno carinsko zakonodajo.
anmodninger om godtgørelse eller fritagelse indgives til de nationale toldmyndigheder i overensstemmelse med gældende toldbestemmelser.

(b) ustrezne pristojbine, predvidene v veljavnih nacionalnih predpisih vključenih držav članic.
b) asjaomased lõivud, mis on ette nähtud asjaomases liikmesriigis kohaldatavate siseriiklike eeskirjadega.

(d) pripraviti program in delovne dokumente za letno srečanje nacionalnih referenčnih laboratorijev;
d) att utarbeta program och arbetsdokument för de nationella referenslaboratoriernas årliga möten.

o določitvi nadomestil za proizvode v sektorjih žit in riža, dobavljene v okviru ukrepov skupnosti in nacionalnih ukrepov za pomoč v hrani
millega kehtestatakse toetused teravilja- ja riisisektori toodetele, mida tarnitakse ühenduse ja riiklike toiduabiprogrammide raames

države ali regije lahko zaprosijo center za pomoč pri pripravi in izvajanju nacionalnih ali regionalnih indikativnih programov, ki zadevajo zasebni sektor.
centret kan af lande eller regioner anmodes om at deltage i forberedelse og gennemførelse af nationale vejledende programmer vedrørende den private sektor.

(22) povrnitev ali odpustitev dajatev je treba zahtevati pri nacionalnih carinskih organih v skladu z veljavno carinsko zakonodajo.
(22) anmodninger om godtgørelse eller fritagelse indgives til de nationale toldmyndigheder i overensstemmelse med gældende toldbestemmelser.

ta uredba državam članicam ne preprečuje ohranitve katerih koli nacionalnih predpisov, ki zagotavljajo obširnejšo zaščito živali pri usmrtitvi in so veljavni ob začetku veljavnosti te uredbe.
käesoleva määrusega ei piirata liikmesriikide õigust säilitada käesoleva määruse jõustumise ajal kehtivaid siseriiklikke eeskirju, mille eesmärk on tagada ulatuslikum loomade kaitse surmamisel.

države članice določijo pravila o kaznih za kršitve nacionalnih predpisov, sprejetih na podlagi te direktive, in sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev njihovega izvajanja.
medlemsstaterna skall fastställa bestämmelser om sanktioner för överträdelser av nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv och vidta de åtgärder som krävs för att se till att sanktionerna tillämpas.

(14) zaradi spodbujanja trajnostnega razvoja mora biti v strateških smernicah jasno izražena potreba po upoštevanju varstva in izboljšanju okolja pri pripravljanju nacionalnih strategij.
(14) for at fremme en bæredygtig udvikling bør de strategiske retningslinjer afspejle behovet for at tage hensyn til miljøbeskyttelse og miljøforbedringer ved tilrettelæggelsen af nationale strategier.

države članice lahko v skladu z odstavkom 7 predvidijo za primer, da so imetniki pravic, ki pridobijo nove pravice po nacionalnih določbah, sprejetih za izvajanje te direktive, pred 1.
medlemsstaterna får föreskriva, i den mån detta inte strider mot vad som sägs i punkt 7, att rättighetshavare som förvärvar nya rättigheter genom de nationella regler som införs vid genomförandet av detta direktiv och som före den 1 juli 1994 har lämnat sitt samtycke till utnyttjande av sitt alster skall anses ha överlåtit de nya ensamrätterna.

države članice obvestijo odbor, ustanovljen v skladu s členom 29, o vseh novih nacionalnih ukrepih, ki so bili sprejeti v skladu z določbami te točke.".
liikmesriigid teavitavad artikli 29 kohaselt asutatud komiteed igast uuest riigisisesest meetmest, mis kehtestatakse käesoleva punkti sätete rakendamiseks."

(a) se lahko oblikuje prehodna ureditev za reševanje težav, ki jih ima zaradi specifičnih nacionalnih okoliščin katerakoli država članica pri izpolnjevanju zahtev iz odstavka 2;
a) võib näha ette üleminekukorra, et võtta arvesse lõike 2 nõuete saavutamisel liikmesriikides esinevaid raskusi, mis tulenevad konkreetsetest siseriiklikest asjaoludest;

(31) v zvezi s karotidnimi stenti sx na zgoraj navedenih nacionalnih trgih bo na teh trgih koncentracija zaradi vzpostavitve ali okrepitve prevladujočega položaja sprožila neusklajene negativne učinke in zato ovirala učinkovito konkurenco na skupnem trgu in v egp.
(31) koondumisel on kahjulik mõju eespool nimetatud ühte riiki hõlmavatele arteri stentide turgudele, kuna koondumise tulemusel tekib või tugevneb turgu valitsev seisund, mis kahjustab konkurentsi ühisturul ja euroopa majanduspiirkonnas.