Results for najdeme translation from Czech to Danish

v atlasu však najdeme i informace o mnohem menších geografických oblastech.
men man kan også finde meget mere lokale oplysninger. ved at klikke på et land, f.eks.

v latinské americe najdeme jedny z nejrestriktivnějších zákonů týkajících se potratů.
det andet tilfælde drejer sig om en 10-årig pige, der formodes voldtaget af sin stedfar.

najdeme zde rovněž i producenty, kteří přijeli přímo představit novinky nebo své osvědčené klasiky.
man finder også producenter, der kommer for at præsentere deres nyheder eller de bedste klassikere.

najdeme zde například dovozce hledající odbytiště, jako je agentura zamě-řená na prodej ryb z aljašky.
for eksempel finder man importører på jagt efter afsætningsmuligheder. det gælder således en organisation for salg af vildtlevende fisk fra alaska.

na rubu všech bankovek najdeme obrázek mostu, jenž je metaforou komunikace mezi evropskými národy a mezi evropou a zbytkem světa.
broerne skal ses som en metafor for kommunikationen mellem landene i europa og mellem europa og resten af verden.

výchozí bod pro většinu velkých myšlenek často najdeme ve svém blízkém okolí. msp jsou obzvláště úrodnou půdou pro inovativní a tvůrčí koncepce.
som udgangspunktet for de fleste af de store ideer vi ser omkring os, er smv’er særlig frugtbar jord for innovative og kreative koncepter.

i v případě mincí najdeme doplňkové, inovativní prvky, které mají nevidomým a slabozrakým pomoci k snadnějšímu rozeznání hodnoty mince.
en række nyskabende elementer skal hjælpe brugerne – og især blinde og svagsynede – til bedre at skelne de forskellige mønter og deres pålydende værdi fra hinanden.

na rubu vš ech bankovek najdeme obrázek mostu, který je typický pro jednotlivé epochy kulturního vývoje evropy.
på bagsiden af sedlerne ses en typisk bro fra en bestemt tidsalder i europas kulturhistorie.

v nové komisi najdeme některá nová portfolia: opatření v oblasti změny klimatu, vnitřní věci a spravedlnost, základní práva a občanství.
den nye kommission omfatter visse nye porteføljer: klima; indre anliggender; retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og eu-borgerskab.

na rubu všech bankovek najdeme obrázek mostu, jenž je metaforou komunikace mezi evropskými národy a mezi evropou a zbytkem světa. aby se zamezilo padělání, byly bankovky vybaveny několika ochrannými prvky.
på sedlernes bagside er der afbildet en bro. broerne skal ses som en metafor for kommunikationen mellem landene i europa og mellem europa og resten af verden.

ale nemějte obavy, pokud je vaše otázka složitá – slibujeme vám, že pro vás najdeme experta nebo si vyžádáme podporu nějakého jiného týmu eu, například občanského rozcestníku.
men vær ikke bekymret, hvis dit spørgsmål er mere indviklet — vi lover at finde en ekspert til dig eller at indkalde ekstra hjælp fra andre af eu’s rådgivningstjenester såsom citizen’s signpost service.

klimatické změny nezmizí ze dne na den, ale čím dříve si jich budeme vědomi a najdeme řešení vzniklé situace, tím lépe budeme schopni kontrolovat svůj osud, žít pohodlněji a budeme schopni chránit všechnu krásu a různorodost naší planety pro příští generace.
klimaændringerne forsvinder ikke straks, men jo hurtigere vi alle bliver bevidste om problemet og gør noget for at løse det, desto bedre vil vi være i stand til at kontrollere vores skæbne, leve behageligt og beskytte vores planets skønhed og mangfoldighed fremover.

3.3 mezi hlavními body, a které se poukazovalo během diskusí, jež se konaly při přípravě zelené knihy, a s tím souvisejících konzultací, najdeme širokou škálu strategických oblastí, které ovlivňují podnikatele, a z toho vyplývající nutnost uvažovat o horizontálním přístupu umožňující reagovat na takto určené výzvy.
3.3 en af de vigtige konklusioner, der blev draget under udarbejdelsen af grønbogen og den efterfølgende høring, var, at en lang række politikområder indvirker på iværksætterne, hvorfor der kræves en horisontal tilgang til at tackle de pågældende udfordringer.