Results for nasadit translation from Czech to Danish

1. nasadit novou jehlu
1) påsætte en ny nål.

zkuste nasadit novou jehlu.
prøv at påsætte en ny nål.

vá nasadit chránítko na předplněné pero
e

nepokoušejte se nasadit chránítko na předplněné pero
nålebeskyttelseshætte på den fyldte pen igen.

nasadit do hrdla lahvičky a silně přitlačit.
hals og presses hårdt ned.

u některých pacientů může být prospěšné nasadit vyšší dávku.
for at forbygge mod maniske episoder bør den samme dosis fastholdes.

v případech náhodného předávkování je třeba nasadit symptomatickou léčbu.
i tilfælde af overdosering ved et uheld, bør der gives symptomatisk behandling.

z toho důvodu by měly nasadit odpovídající počet pracovníků a zdrojů.
med henblik herpå bør de indsætte det nødvendige personale og de nødvendige ressourcer.

léčbu hst není vhodné znovu nasadit, dokud není pacientka zcela pohyblivá.
hormonbehandlingen bør ikke genoptages, før kvinden igen er helt mobil.

jestliže roztok nemá být podán bezprostředně, na stříkačku se musí opatrně nasadit kryt.
hvis opløsningen ikke skal bruges straks, skal sprøjtens kappe sættes forsigtigt på igen.

dynamometr lze upevnit buď do otvoru v nejužším místě měřidla nebo nasadit na nejširší část měřidla.
dynamometret kan enten fastgøres i hullet i maskemålerens spids eller i maskemålerens bredeste del.

v případě ukončení léčby romiplostimem se doporučuje opět nasadit léčbu itp podle aktuálních doporučených postupů.
ved seponering af behandling med romiplostim tilrådes det, at itp- behandlingen genoptages i henhold til de aktuelle retningslinjer for behandling.

důležité informace na použití solostar: • před každým použitím se musí nasadit nová jehla.
vigtig information vedrørende anvendelse af solostar: • påsæt altid en ny nål før hver anvendelse.

potřebujeme větší kapacitu, aby bylo možné nasadit veškeré nezbytné civilní prostředky v krizi i po jejím skončení.
vi har brug for større kapacitet til at bidrage med alle de nødvendige civile ressourcer i krise- og postkrisesituationer.

během léčby je nutné kontrolovat hladiny cukru v krvi a v některých případech možná bude zapotřebí upravit nebo nasadit léčbu inzulínem.
blodsukkeret skal kontrolleres under behandlingen, og det kan undertiden være nødvendigt at justere en igangværende insulinbehandling eller påbegynde en sådan behandling.

(201) pro zlepšení výsledků ve stávajícím obchodování by se měli nasadit specialisté na rizika v ohrožených segmentech.
(201) med henblik på at forbedre resultaterne inden for eksisterende forretninger vil der i øget omfang skulle anvendes risikospecialister i forbindelse med truede engagementer.

závaží se upevní hákem k otvoru v nejužším místě měřidla. dynamometr lze upevnit buď do otvoru v nejužším místě měřidla nebo nasadit na nejširší část měřidla.
loddet fastgøres med en krog i hullet i maskemålerens spids. dynamometret kan enten fastgøres i hullet i maskemålerens spids eller i maskemålerens bredeste del.

pacienti musí být poučeni, že si mají před aplikací přípravku duotrav čočky vyjmout, vyčkat po nakapání přípravku 15 minut a teprve potom si čočky opět nasadit.
patienterne skal instrueres om at fjerne kontaktlinserne før applikation af duotrav og vente 15 minutter efter instillation af duotrav, før linserne sættes på igen.

pokud dojde k výskytu vedlejších účinků, je potřeba ihned odstranit potravu s obsahem přípravku econor, vážně postižená prasata přemístit do čistých a suchých kotců a nasadit jim náležitou léčbu.
svært påvirkede svin bør flyttes til rene, tørre båse og gives passende behandling.

2.5 doporučuje nasadit smíšený poradní výbor, složený se zástupců výboru regionů a orgánů místní a regionální samosprávy turecka, tak jak tomu bylo v případě předešlých kandidátských zemí;
2.5 henstiller, at der oprettes et fælles rådgivende udvalg med repræsentanter for regionsudvalget og de tyrkiske lokale og regionale myndigheder i lighed med, hvad der skete i forhold til de tidligere kandidatlande;