Results for neumožňovaly translation from Czech to Danish

tyto informace neumožňovaly ověřit ani životaschopnost subjektu.
de oplysninger viste heller ikke, at enheden var rentabel.

soud prvního stupně podniků neumožňovaly vyřešit problémy, které určila.
kommissionens vurdering af situationen på elektricitetsmarkederne i portugal, som ligeledes var berørte af den pågældende transaktion, var således ikke påvirket heraf.

mělo by se však poznamenat, že informace obdržené v této fázi neumožňovaly přesný výpočet.
det skal dog bemærkes, at de hidtidige informationer ikke gør det muligt at foretage en nøjagtig beregning.

takže neexistují žádné závažné důvody, které by neumožňovaly pokračovat v zavedených opatřeních.
der er derfor ingen tvingende årsager til, at foranstaltningerne ikke videreføres.

konkrétní: cíle by měly být dostatečně přesné a konkrétní, aby neumožňovaly různé výklady.
specifikke: målsætningerne skal være tilstrækkeligt præcise og konkrete til kun at kunne fortolkes på én måde.

monitorovací nástroje dosud neumožňovaly dosáhnout takovou míru transparentnosti, kteráje nutná kestálému monitorování výkonnosti.
overvågningsredskaberne gav endnu ikke mulighed for at opnå den gennemsigtighed, der er påkrævet,for at man kan overvågeresultaterne permanent.

do roku 2002 bylo loďstvo řízeno na základě víceletých orientačních programů, avšak ty neumožňovaly vyřešit problém nadměrné kapacity loďstva společenství.
inden 2002 blev flåden forvaltet gennem flerårige udviklingsprogrammer (fup), men disse har ikke løst problemet med fællesskabsådens overkapacitet.

navíc veškeré údaje týkající se období po rozšíření pro 10 nových členských států by jako takové neumožňovaly rozpoznat směr vývoje, protože neexistují srovnatelné údaje pro předcházející roky.
endvidere giver oplysninger for tiden efter udvidelsen, som vedrører de 10 medlemsstater, ikke mulighed for at konstatere en tendens, da der ikke foreligger sammenlignelige oplysninger for tidligere år.

zejména při inspekci na místě provedené v epia se ukázalo, že podklady, jež vedly k závěru o 265000 pracovních místech, byly nepřesné a takový závěr neumožňovaly.
under kontrolbesøget hos epia viste det sig navnlig, at de underliggende data, der førte til konklusionen om 265000, var unøjagtige og ikke burde føre til en sådan konklusion.

informace, které byly komisi poskytnuty, jí neumožňovaly dostatečně zjistit, zda má nn bank kritickou míru a dostatečný přístup k financování, aby mohla zachovat a dále rozšiřovat svou činnost.
de oplysninger, kommissionen havde fået, gjorde det ikke muligt i tilstrækkelig grad at fastslå, om nn bank har den kritiske størrelse og har tilstrækkelig adgang til finansiering til at opretholde og skabe vækst for sin forretning.

(103) některé dotčené strany prohlásily, že hospodářské ukazatele výrobního odvětví společenství neumožňovaly přijetí závěru, že bylo toto výrobní odvětví závažně poškozeno.
(103) nogle interesserede parter har fremført, at de økonomiske indikatorer for fællesskabserhvervsgrenen ikke gjorde det muligt at konkludere, at denne erhvervsgren havde lidt væsentlig skade.

orange european smallcap fund evropskými podniky kotovanými na burze. podle předkládajícího soudu v účetním období 1997/1998 neumožňovaly účasti oesf ve společnostech usazených mimo nizozemsko, aby rozhodovala o činnosti uvedených společností.
orange european smallcap fund ifølge den forelæggende ret ingen sådanne andele i selskaber med hjemsted uden for nederlandene, at det kunne kontrollere selskabernes aktiviteter.

nakonec se soudce příslušný pro rozhodování o předběžných opatřeních domnívá, že každopádně není prokázáno, že by procesní prostředky, které stanoví španělský právní řád, neumožňovaly společnosti endesa vyhnout se vážné a nenapravitelné újmě, jíž se dovolává.
ifølge retten ville erstatningssøgsmålets antagelse til realitetsbehandling således give sagsøgerne mulighed for at omgå såvel afvisningen fra de nationale retter, der er enekompetente hertil, af deres påstande om annullation af de nationale bødeafgørelser, som samme retsinstansers afvisning af at forelægge sagen for domstolen, hvilket ville tilsidesætte princippet om det retslige samarbejde, der danner grundlag for den præjudicielle procedure.

b) neumožňovalo zajistit kontinuitu vývozů po zbytek dotyčného období;
b) ikke ville kunne sikre kontinuiteten i udførslerne i den resterende del af den pågældende periode