Results for obstoječih translation from Czech to Danish

trženje obstoječih zalog
markedsføring af eksisterende lagre

na tej progi je naložba v spreminjanje teh obstoječih odsekov ločevanja zelo visoka.
kõnealuse liini puhul on investeeringud, mida tuleks teha olemasolevate eraldustsoonide muutmiseks, äärmiselt suured.

vsi prihodnji sporazumi ali spremembe obstoječih sporazumov upoštevajo zakonodajo eu in zlasti to tsi.
kõik uued lepingud või olemasolevate lepingute muudatused peavad põhinema eli õigusaktidel ja eelkõige käesoleval koostalituse tehnilisel kirjeldusel.

investbx se bo razlikoval od vseh obstoječih izvajalcev storitev zbiranja sredstev v regiji west midlands.
investbx erineb kõigist teistest west midlandsi piirkonnas tegutsevatest teenuste osutajatest, kes tegelevad vahendite hankimisega.

komisiji je treba sporočiti informacije o priznavanju obstoječih sistemov ugotavljanja usposobljenosti ali poklicnih izkušenj v prehodnem obdobju.
[3] teave olemasolevate kutsekvalifikatsiooni süsteemide ja kutsealaste kogemuste tunnustamise kohta üleminekuperioodi jooksul tuleks edastada komisjonile.

dejansko pri obstoječih tržnih cenah, ki so veliko višje od muc, ukrepi sploh ne bodo imeli nobenega vpliva.
med de nuvarande marknadspriserna som ligger en bra bit över minimiimportpriset skulle det inte bli några verkningar över huvud taget.

a7 v pojasnilu opmsrp 1 spremembe v obstoječih obveznostih razgradnje, ponovne vzpostavitve in podobnih obveznosti se člen 8 spremeni takole:
a7 ifric tõlgenduse 1 "muutused eksisteerivates eemaldamis-, ennistamis- ning sarnastes kohustistes" paragrahv 8 muudetakse järgmiselt:

dejavnosti rtr v manj razvitih državah članicah in regijah se morajo razviti okoli obstoječih polov odličnosti in se morajo izogibati pretirani prostorski razpršenosti virov.
forskning og teknologiudvikling i de mindre udviklede medlemsstater bør tilrettelægges omkring eksisterende ekspertisecentre og for stor geografisk spredning af ressourcerne undgås.

(6) ker trenutno ni obstoječih pogodbenih struktur, se s tem sporazumom ustanovi začasni odbor za izvajanje tega sporazuma.
(6) da der ikke allerede findes aftaleorganer, oprettes der ved denne aftale et interimsudvalg til at gennemføre denne aftale,

- cilj finančnega prestrukturiranja je reprogramiranje obstoječih in tekočih dolgoročnih finančnih obveznosti, predvideno pa je s pomočjo lastnih sredstev ali s pomočjo lastnikov ali bank.
- cilj finančnega prestrukturiranja je reprogramiranje obstoječih in tekočih dolgoročnih finančnih obveznosti, predvideno pa je s pomočjo lastnih sredstev ali s pomočjo lastnikov ali bank.

julija 2012 objavi poročilo, v katerem je podana ocena prispevka te direktive k izvajanju obstoječih obveznosti in pobud držav članic ali skupnosti na ravni skupnosti ali mednarodni ravni na področju varstva okolja v morskih vodah.
juuliks 2012 aruande, milles antakse hinnang käesoleva direktiivi panuse kohta selliste olemasolevate kohustuste täitmisesse ja algatuste kohaldamisesse, mis liikmesriikidel või ühendusel on ühenduse või rahvusvahelisel tasandil mereakvatooriumi keskkonnakaitse suhtes.

januarja 2007 poljskim organom sporočila, da je bilo v predhodni preiskavi ugotovljeno, da načrt prestrukturiranja iz leta 2006 za ladjedelnico gdańsk ne izpolnjuje pogojev za odobritev pomoči za prestrukturiranje na podlagi obstoječih smernic.
(88) vid ett möte den 7 december 2006 och genom en skrivelse av den 29 januari 2007 lät kommissionen de polska myndigheterna förstå att en preliminär granskning av omstruktureringsplanen för gdansk-varvet från 2006 visade att planen inte uppfyllde något av villkoren för godkännande av omstrukturering enligt de gällande riktlinjerna.

(5) ta pregled je bil po obsegu omejen na damping, njegov namen pa je bil oceniti potrebo po nadaljevanju, odpravi ali spremembi obstoječih ukrepov.
(5) Översynen begränsades till frågan om dumpning och syftade till att avgöra behovet av att fortsätta, avsluta eller ändra de nuvarande åtgärderna.

odobritev razširitve obstoječih sporazumov in usklajenih ravnanj s strani komisije, kot je predvideno v členu 178(3) uredbe (es) št.
olemasolevate kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse laiendamise heakskiitmine komisjoni poolt, nagu sätestatud määruse (eÜ) nr 1234/2007 artikli 178 lõikes 3, toimub käesoleva määruse artiklis 8 sätestatud korras.

(69) vse zadevne stranke so bile obveščene o bistvenih dejstvih, na podlagi katerih se je nameravalo priporočiti spremembo obstoječih ukrepov, prav tako jim je bila dana možnost, da predložijo pripombe.
(69) alle berørte parter blev underrettet om de væsentligste kendsgerninger, på grundlag af hvilke det var hensigten at anbefale at ændre de eksisterende foranstaltninger, og fik lejlighed til at fremsætte bemærkninger.

(3) treba je opozoriti, da se dovoljenja, predvidena s to uredbo, lahko uporabijo za celotno trajanje veljavnosti le ob upoštevanju obstoječih veterinarsko-sanitarnih določb -
(3) det skal bemærkes, at de licenser, der er fastsat ved denne forordning, dog kun kan anvendes i hele deres gyldighedsperiode med forbehold af de bestående ordninger på veterinærområdet -