Results for odsotnosti translation from Czech to Danish

spremljanje odsotnosti znakov življenja.
elusoleku tunnuste puudumise seire.

v tem primeru obravnava poteka v njegovi odsotnosti.
retsmødet vil da finde sted uden partsrepræsentantens deltagelse.

zaradi odsotnosti analize stroškov prestrukturiranja ni mogoče sklepati, ali je bil zasebni prispevek znaten.
i avsaknad av en total sammanställning av omstruktureringskostnaderna kan man inte dra slutsatsen att det privata bidraget var betydande.

(127) na področju zaposlovanja je cilj obravnavati pogosto kroženje in visoko stopnjo odsotnosti.
(127) i fråga om personalpolitiken är målet att lösa problemet med hög omsättning och hög frånvaro.

zaradi s tem povezanega visokega tveganja in odsotnosti ustrezne premije za tveganje se komisija popolnoma strinja s tem mnenjem.
med hänsyn till de stora risker som var förenade med dem och frånvaron av en rimlig riskpremie delar kommissionen helt denna uppfattning.

(f)izkrvavitev živih živali; | spremljanje učinkovitosti omamljanja in odsotnosti znakov življenja.
f)elusloomade veretustamine; | uimastamise tõhususe ja elusoleku tunnuste puudumise seire.

načrt prestrukturiranja priznava, da so visoka stopnja odsotnosti, kroženje zaposlenih ter neučinkovitost zaposlitvene strukture in strukture plač največje težave ladjedelnice.
i omstruktureringsplanen tillstår man att hög frånvaro och personalomsättning och en ineffektiv personalplanering och lönestruktur hör till varvets största problem.

zato in zaradi odsotnosti tekstilne industrije ter da bi se izognili diskriminaciji tega ozemlja, je primerno, da se tudi kosovo izključi s področja uporabe uredbe (es) št.
på denne baggrund og i lyset af den manglende tekstilindustri bør kosovo heller ikke længere være omfattet af anvendelsesområdet for forordning (ef) nr.

zunanji strokovnjaki, ki so na seznamu iz odstavka 2, se izberejo na podlagi sposobnosti opravljati naloge iz odstavka 1 ter v skladu z načeli nediskriminacije, enakega obravnavanja in odsotnosti navzkrižja interesov."
lõikes 2 nimetatud nimekirjas loetletud välisekspertide hulgast tehakse valik vastavalt nende suutlikkusele täita lõikes 1 nimetatud ülesandeid ning kooskõlas mittediskrimineerimise, võrdse kohtlemise ja huvide konflikti puudumise põhimõtetega."

kadar točno število dejansko opravljenih ur ni znano, se lahko oceni na podlagi normalnega števila delovnih ur in povprečne stopnje odsotnosti (bolezen, porodniški dopust itd.).
om det exakta antalet faktiskt utförda arbetstimmar inte är känt, kan det uppskattas med utgångspunkt i det normala antalet arbetstimmar och den genomsnittliga frånvaron (sjukdom, föräldraledighet osv.).

ta odsotnost poznavanja finančne obrazložitve države na dan pristopa pomeni, da tudi posamezne pomoči, dodeljene na podlagi programa pred pristopom, ostanejo po datumu pristopa še naprej veljavne.
ta odsotnost poznavanja finančne obrazložitve države na dan pristopa pomeni, da tudi posamezne pomoči, dodeljene na podlagi programa pred pristopom, ostanejo po datumu pristopa še naprej veljavne.