Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je přecitlivělý na přípravek
er overfølsom overfor produktet
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
► jestliže jste alergický (přecitlivělý)
► hvis du er overfølsom (allergisk)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
můžete být přecitlivělý( á) na přípravek seretide.
men hold ikke op med at tage seretide uden samråd med lægen.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- jestliže jste přecitlivělý( á) na křeččí proteiny.
- hvis de er overfølsom over for hamsterproteiner.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na:
- hvis de er overfølsom (allergisk) over for:
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- jestliţe jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na porfyriny
- hvis de er overfølsom (allergisk) over for porfyriner,
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- jestliže jste přecitlivělý/ á na jiná nsaid včetně kyseliny acetylsalicylové
lægemidler (nsaid)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na gadobutrol nebo
- hvis du er allergisk (overfølsom) over for gadobutrol eller et af de øvrige indholdsstoffer i
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- jestliže jste přecitlivělý/ á na febuxostat, léčivou látku přípravku adenuric, nebo na
vær ekstra forsigtig med at tage adenuric inden de begynder at tage denne medicin, skal de fortælle det til deres læge: • hvis de har eller har haft hjertesvigt eller hjerteproblemer • hvis de allerede får behandling for høje urinsyreniveauer på grund af kræftsygdom eller lesch - nyhan syndrom (en sjælden arvelig tilstand, hvor der er for meget urinsyre i blodet) • hvis de har problemer med skjoldbruskkirtlen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na kterýkoliv z interferonů;
- hvis de er allergisk (overfølsom) over for et hvilket som helst interferon.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na jakékoli jiné antibiotikum cefalosporinového typu
udløbsdato:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na efavirenz, emtricitabin, tenofovir,
- hvis de er overfølsom (allergisk) over for efavirenz, emtricitabin, tenofovir,
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na kyselinu zoledronovou, jiné bisfosfonáty nebo na
- hvis du er overfølsom (allergisk) over for zoledronsyre, andre bisfosfonater eller et af de øvrige
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- jestliže jste alergický / á (přecitlivělý / á) na oseltamivir nebo kteroukoli další složku přípravku
- hvis du er overfølsom (allergisk) over for aktivt stof eller et af de øvrige indholdsstoffer
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
- jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý( á)) na mykofenolát- mofetil, mykofenolovou kyselinu nebo
- hvis du er overfølsom (allergisk) over for mycophenolatmofetil, mycophenolsyre eller et af de
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 6
Quality:
- jestliže jste alergický/ á (přecitlivělý/ á) na ekulizumab, bílkoviny získané z myších produktů,
- hvis du er allergisk (overfølsom) over for eculizumab eller proteiner udvundet af
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- jestliže jste alergický( á) - (přecitlivělý( á)) na lidský fibrinogen, lidský trombin nebo na
- hvis du er allergisk (overfølsom) over for human fibrinogen, human thrombin eller et eller flere
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
- pokud jste alergičtí (přecitlivělí) na imiglucerázu nebo
- hvis de har oplevet en allergisk reaktion over for imiglucerase, eller
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality: