Results for předcházelo translation from Czech to Danish

- se předcházelo nesrovnalostem a aby byly ukládány sankce,
- at forebygge og forfølge uregelmæssigheder

Členové komise spolupracují tak, aby se předcházelo sporům.
medlemmerne af kommissionen skal samarbejde om at forebygge tvister.

48, které tomuto dopo- dne 27. listopadu 1996ručení předcházelo.
side, at samme artikel ikke er til hinder for bibeholdelse af deres udligning.

nikdy není příliš brzy na to, aby se zabránilo konfliktům a předcházelo hrozbám.
konfliktforebyggelse og trusselsforebyggelse kan ikke påbegyndes for tidligt.

v některých případech tomu předcházelo zvýšení tělesné hmotnosti, což mohlo být predispozičním faktorem.
i nogle tilfælde er en forudgående vægtøgning rapporteret, hvilket kan være en disponerende faktor.

nabývající instituce převezme statistickou zpravodajskou povinnost fúzujících institucí za čtvrtletí, které fúzi předcházelo
den overtagende institution påtager sig de fusionerende institutioners forpligtelser til at

nabývající instituce převezme statistickou zpravodajskou povinnost fúzujících institucí za čtvrtletí, které fúzi předcházelo.
den overtagende institution påtager sig de fusionerende institutioners indberetningsforpligtelser med hensyn til data vedrørende kvartalet forud for fusionen.

lidské zdroje se musejí rozvíjet jak kvůli snižování nezaměstnanosti, tak proto, aby se jí předcházelo.
de menneskelige ressourcer skal både udvikles for at imødegå og forebygge arbejdsløshed.

komise zjistila, že podle předložených informací prodeji předcházelo otevřené, transparentní a bezpodmínečné nabídkové řízení.
kommissionen konstaterer, at salget ifølge de forelagte oplysninger blev gennemført efter afholdelse af et åbent gennemsigtigt og betingelsesløst udbud.

nabývající instituce převezme statistickou zpravodajskou povinnost fúzujících institucí za měsíc nebo čtvrtletí, které fúzi předcházelo podle typu instituce.
den overtagende institution påtager sig de fusionerende institutioners indberetningsforpligtelser med hensyn til data vedrørende måneden eller kvartalet forud for fusionen.

nabývající instituce převezme k vlastní zpravodajské povinnosti ještě statistickou zpravodajskou povinnost fúzujících institucí za čtvrtletí, které fúzi předcházelo.
den overtagende institution påtager sig, i tillæg til egne indberetningsforpligtelser, indberetningsforpligtelserne med hensyn til statistisk information for de fusionerende institutioner vedrørende kvartalet forud for fusionen.

2 v období, které předcházelo současné neschopnosti, vykonával pacient částečnou domácí činnost a byl částečně zaměstnán/vykonával nezávisle výdělečnou činnost?
har patienten i perioden umiddelbart forud for uarbejdsdygtighedens indtræden været beskæftiget delvist ved husarbejde og delvist som arbejdstager/selvstændig erhvervsdrivende?

vlistopadu 2004 uspořádala konferencinazvanou „elektronické platby bez hranic“.konferenci předcházelo zveřejnění pracovníhodokumentu s aktuální problematikou („issuespaper“) k vyjádření veřejnosti.
syvanses for værende af stor betydning og skal overholde eurosystemets detailstandarder (en del af core principles). to faldt ikke inden for dissekategorier og skal overholde standarder, som vilblive defineret af den ansvarlige for overvågningpå området.

prosinci roku, který předcházel roku zrušení výjimky.
december i året forud for ophævelsen af dispensationen.