Results for petrotub translation from Czech to Danish

- petrotub sa,
- petrotub sa

petrotub sa -8514 -
artikel 5

rumunsko -petrotub sa -8514 -
%gt%tabelposition%gt%

podnik petrotub byl zprivatizován v říjnu 2003.
petrotub blev privatiseret i oktober 2003.

rumunsko _bar_ petrotub sa _bar_ 8514 _bar_
>tabelposition>

petrotub sa _bar_ 9,8 % _bar_ 8468 _bar_
>tabelposition>

rumunsko si od podniku petrotub vyúčtovalo jednorázový poplatek ve výši [3–7 %].
rumænien pålagde petrotub et engangsgebyr på [3-7 %].

ukládají se konečná antidumpingová cla na tyto dovozy pocházející z rumunska vyrobené společnostmi petrotub sa a republica sa:
der indføres en endelig antidumpingtold på importen af følgende varer med oprindelse i rumænien og fremstillet af petrotub sa og republica sa:

pro příklad uplatnění viz výše uvedený rozsudek ze dne 9. ledna 2003, petrotub a republica (body 52 až 56).
for en anvendelse henvises til dom af 9.1.2003, sag c-76/00 p, petrotub og republica, sml. i, s. 79, præmis 52-56.

(6) toto nařízení se zabývá aspekty rozsudku týkajícími se výpočtu dumpingového rozpětí petrotub sa a určení běžné hodnoty republica sa.
(6) i denne forordning behandles følgende aspekter af dommen, nemlig beregningen af dumpingmargenen for petrotub sa og fastsættelsen af den normale værdi for republica sa.

komise považuje skutečnost, že rumunské ministerstvo financí vydalo podniku petrotub v roce 1998 státní záruku, za známku toho, že soukromý akcionář by takovou záruku nebyl schopen dát.
kommissionen ser det rumænske finansministeriums udstedelse af en statsgaranti til petrotub i 1998 som en indikation af, at en privat aktionær ikke ville have været i stand til at udstede en sådan garanti.

potvrzují se závěry nařízení (es) č. 2320/97, pokud jde o rumunské vyvážející výrobce petrotub sa a republica sa.
konklusionerne af forordning (ef) nr. 2320/97 vedrørende de rumænske eksporterende producenter petrotub sa og republica sa bekræftes.

tento postup byl považován za nezbytný, aby odrážel plný rozsah praktikovaného dumpingu a proto, že bylo zjištěno, že struktura vývozních cen petrotub se výrazně liší podle jednotlivých kupujících, regionů nebo období.
dette blev anset for nødvendigt for at afspejle dumpingens fulde omfang, og fordi der var konstateret et eksportprismønster for petrotub, som var meget forskelligt for forskellige købere, regioner eller perioder.

podnik arcelormittal také zdůraznil, že za koupi podniku petrotub zaplatil tržní cenu, a proto by jakákoliv případná výhoda z privatizace (k níž nedošlo) v každém případě připadla státu coby prodejci.
arcelormittal fremhævede også, at selskabet havde købt petrotub til markedspris, og at enhver eventuel fordel som følge af privatiseringen, quod non, under alle omstændigheder ville have tilfaldet staten som sælger.

kterým se mění nařízení (es) č. 2320/97 o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu některých bezešvých trubek a trubek ze železa a nelegované oceli pocházejících mimo jiné z rumunska, pokud jde o dovoz výrobků vyráběných petrotub sa a republica sa do evropského společenství
om ændring af forordning (ef) nr. 2320/97 om indførelse af endelig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i bl.a. rumænien, for så vidt angår importen til det europæiske fællesskab af varer fremstillet af petrotub sa og republica sa