Results for pravdivý translation from Czech to Danish

pravdivý
sand

aby poskytovalo pravdivý obraz, mělo by každé cenové srovnání odrážet hospodářskou realitu.
for at prissammenligningen kan give et sandt billede, bør den afspejle den økonomiske virkelighed.

aby ovlivnil veřejné mínění, spočívá „pravdivý“ přístup v: n u l l
initiativer, der anvendes til at tilbagevise myter, forbedrer den offentlige mening ved at give et virkelighedstro billede af indvandring på grundlag af fakta og personlige beretninger.

Účty musí být v souladu s předpisy, musí být přesné a srozumitelné a podávat pravdivý a úplný obraz, pokud jde o
regnskaberne skal være formelt rigtige, pålidelige og fuldstændige og give et retvisende billede:

výrok podle našeho názoru přiložená účetní závěrka podává věrný a pravdivý obraz finanční situace evropské centrální banky k 31.
konklusion det er vor opfattelse, at årsregnskabet giver et retvisende billede af den europæiske centralbanks finansielle stilling pr. 31.

Účetní by měl přijmout opatření nutná k zajištění jednotnosti a důslednosti, aby předkládané finanční informace podávaly věrný a pravdivý obraz situace.
regnskabsføreren bør træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre sammenhæng og overensstemmelse, så de finansielle oplysninger, der forelægges, giver et retvisende billede.

roční účetní závěrka musí podávat pravdivý a věrný obraz o stavu aktiv, pasiv, finanční pozici a zisku nebo ztrátě společnosti.
aarsregnskabet skal give et paalideligt billede af selskabets aktiver og passiver , oekonomiske stilling samt resultatet .

nicméně přesto, že žádost podává pravdivý popis stávající situace, nebere v úvahu možný střednědobý a dlouhodobý vývoj, v jehož rámci může dojít k významným změnám.
ansøgningen giver en rimelig beskrivelse af den nuværende situation, men tager ikke hensyn til, at udviklingen på mellemlangt og langt sigt kan føre til betydelige forandringer.

), podle níž roční účetní závěrky společností musí podávat pravdivý a věrný obraz o stavu aktiv, pasiv, finanční pozici a zisku nebo ztrátě společnosti.
i s. 4389), forelagde house of lords domstolen spørgsmål vedrørende gennemførelsesbestemmelserne til direktiv 77/18741 med hensyn til privatisering af erhvervsfaglige ud- dannelser i wales.

odborníci v praxi by si měli být vědomi určitých omezení, hodlají-li jako primární mechanismus pro zvyšování povědomí použít „pravdivý přístup“.
praktikere skal være opmærksomme på begrænsningerne ved at anlægge en »virkelighedstro tilgang« som den primære bevidsthedsfremmende mekanisme.

podpůrná dokumentace se podává buď jako originál nebo kopie originálů; jedná-li se o kopie, potvrdí oznamující strany, že kopie jsou pravdivé a úplné.
bilagene skal enten være originaldokumenter eller kopier af originaldokumenterne; i sidstnævnte tilfælde skal anmelderne bekræfte, at de er korrekte og fuldstændige.