Results for predchádzajúce translation from Czech to Danish

predchádzajúce odsúdenia
1) tidligere domfældelser

súčasné a predchádzajúce mená
2) nuværende og tidligere fornavne

predchádzajúce zamestnanie a povolanie
2) tidligere beskæftigelse og erhverv

- predchádzajúce schválenie inými príslušnými orgánmi
- tidigare godkännanden från andra behöriga organ.

2, ktoré nahradili predchádzajúce znenie prijaté v roku 1999 (Ú.
2, som ersatt den tidigare texten som antogs 1999 (egt c 288, 9.10.1999, s.

každý členský štát zabezpečí, aby jeho oprávnené rybárske plavidlá získali predchádzajúce oprávnenie na zapojenie sa do prekládok v prístave.
hver medlemsstat sørger for, at deres fiskerfartøjer med tilladelse indhenter en forudgående tilladelse til at foretage omladning i havn.

plavidlá spoločenstva smú vykonávať prekládky, len ak získali takéto predchádzajúce oprávnenie na prekládku od vlajkového členského štátu a prístavného štátu.
ef-fartøjer må kun omlade, hvis de har fået en sådan forudgående tilladelse hertil fra flagmedlemsstaten og havnestaten.

a) názov plavidla, registračné číslo, predchádzajúce názvy (ak sú známe) a prístav registrácie,
a) fartygets namn, registreringsnummer, tidigare namn (om de är kända) och registreringshamn.

vo štvrtom kroku posudzovania sa overuje, či počet významných nehôd na vlakokilometer zostal vzhľadom na predchádzajúce roky konštantný (alebo sa znížil).
3.2.5 i det fjärde steget avgörs huruvida antalet betydande olyckor per tågkilometer, jämfört med de föregående åren, är stabilt (eller har minskat).

objednávky predchádzajúcich období, ktoré sa zrušili počas referenčného obdobia, sa nemajú odpočítavať z nových prijatých objednávok, z dôvodu stornovaných objednávok sa nereviduje ani index za predchádzajúce obdobia.
order från föregående perioder som avbeställts under referensperioden skall inte subtraheras från orderingången, och indexet för föregående perioder skall inte revideras på grund av avbeställningar.

b) použije predchádzajúce účtovné hodnoty týchto finančných aktív a nehmotných aktív (ktoré už boli predtým klasifikované) ako ich účtovné hodnoty k danému dátumu; a
(b) bruge disse finansielle og immaterielle aktivers tidligere regnskabsmæssige værdier (uanset hvordan de tidligere blev klassificeret) som deres regnskabsmæssige værdier pr.

zostatok vlastných zdrojov plynúcich z dph a vlastných zdrojov založených na hnp/hnd na predchádzajúce roky (kapitoly 3 1 a 3 2) | p.m.
käibemaksust ja eelnevate eelarveaastate rahvamajanduse kogutoodangu/rahvamajanduse kogutulu põhistest omavahenditest tulenevad omavahendite ülejäägid (peatükid 3 1 ja 3 2) | p.m.

5 tohto nariadenia poskytnúť relevantné informácie týkajúce sa predchádzajúcich schválení pre tieto typy vozidiel najneskôr do 6 mesiacov po dátume typového schválenia.
5, i denne forordning om at levere de relevante informationer om tidligere godkendelser af disse køretøjstyper senest 6 måneder efter datoen for typegodkendelse.