Results for selhat translation from Czech to Danish

selhat
svigte

za výjimečných okolností však může mechanismus cen a celních poplatků selhat.
pris- og toldordningen kan dog under særlige omstændigheder vise sig at være utilstrækkelig.

vzhledem k antiemetickému účinku aprepitantu může snaha o vyvolání zvracení pomocí léků selhat.
på grund af aprepitants antiemetiske virkning vil lægemiddelinduceret opkastning sandsynligvis ikke være effektiv.

vzhledem k antiemetogennímu účinku aprepitantu může snaha o vyvolání zvracení podáním emetik selhat.
på grund af aprepitants antiemetiske virkning vil lægemiddelinduceret emesis sandsynligvis ikke være effektiv.

léčba může selhat v důsledku adsorpce faktoru ix na vnitřní povrch některé části infúzního zařízení.
der kan forekomme mislykket behandling på grund af adsorption af human koagulationsfaktor ix på de indre overflader af noget infusionsudstyr.

mezibankovní expozice představují významné riziko, neboť banky, ačkoli podléhají regulaci, mohou selhat.
interbankengagementer indebærer en betydelig risiko, da banker, selv om de er reguleret, kan krakke.

modely mohou selhat dokonce i v odhadu základních trendů, jak o tom svědčí skutečnost, že po reformě v roce 2003 se ceny nevyvíjely podle očekávání.
selv med hensyn til de store tendenser kan modellerne tage fejl. et eksempel på dette er, at priserne ikke har udviklet sig som forventet efter 2003–reformen.

u dětí mezi 6 a 12 měsíci vakcinovaných spalničky obsahující vakcínou během vzplanutí spalniček v populaci nebo vakcinovaných ve věku v souladu s oficiálním doporučením může selhat odpověď na vakcínu v důsledku přítomnosti protilátek mateřského původu v krevním oběhu.
det kan forekomme, at spædbørn i alderen fra 6 til 12 måneder, som er vaccineret med en vaccine indeholdende mæslingevirus under et udbrud af mæslinger, eller som er vaccineret i den alder, der er i overensstemmelse med officielle anbefalinger, ikke responderer på vaccinen på grund af tilstedeværelse af cirkulerende antistoffer, som stammer fra moderen.

k3b nemůže odpojit automaticky připojená zařízení, což znamená že může selhat přepis dvd+rw. tento problém prosím nehlaste jako chybu, nelze jej vyřešit z k3b.
k3b kan ikke afmontere automatisk monterede enheder. derfor kan i særdeleshed ombrænding af dvd+rw mislykkes. der er ingen grund til at rapportere dette som en fejl eller et ønske: det er ikke muligt at løse dette problem inde i k3b.

další specifické závažné infekce v souladu s úřední směrnicí, nebo po pečlivém vyhodnocení přínosu a rizika, je možné, přípravek ciprofloxacin použít k léčbě dalších závažných infekcí v případech, kdy není možné použít jiné terapie, nebo když selže konvenční terapie, a pokud mikrobiologické vyšetření potvrdí vhodnost jeho použití.
andre specifikke svære infektioner efter en omhyggelig vurdering af risici og fordele, og i overensstemmelse med mikrobiologiske undersøgelser kan andre svære infektioner behandles med ciprofloxacin, i henhold til den officielle vejledning, hvis andre behandlinger ikke kan bruges eller efter svigt af konventionel behandling.