Results for subdodavatelských translation from Czech to Danish

viz odstavec 3 oznámení o subdodavatelských smlouvách.
se punkt 3 i meddelelsen om underleveranceaftaler.

analÝza ČtyŘ pilÍŘŮ nepokrÝvÁ systÉmy tÝkajÍcÍ se subdodavatelskÝch ČinnostÍ
systemer vedrØrende aktiviteter, som er giveti underentreprise,indgÅrikkei firsØjleanalysen

Úkoly kontroly letové způsobilosti nesmí být předmětem subdodavatelských smluv.
luftdygtighedseftersynsopgaver må ikke udliciteres.

uzavírání subdodavatelských smluv je výjimkou z tohoto obecného pravidla a omezuje se na zvláštní případy.
underentrepriser er en undtagelse fra denne hovedregel og er begrænset til særlige tilfælde.

zavedená celní kvóta byla v prošetřovaném období překročena, což dokazuje, že množstevní clo není nadměrné a umožňuje bohaté využívání subdodavatelských vztahů na trhu společenství.
det fastsatte toldkontingent er blevet overskredet i hele undersøgelsesperioden, hvilket viser, at den specifikke told ikke er for høj og giver mulighed for omfattende outsourcing af fællesskabsmarkedet.

subdodavatelé se ve všech subdodavatelských smlouvách zavazují, že orgánům provádějícím řízení a kontrolu poskytnou všechny nezbytné informace týkající se subdodavatelských činností.
for alle underentrepriser skal underkontrahenterne forpligte sig til at give revisions- og kontrolorganerne alle de nødvendige oplysninger om de aktiviteter, der er givet i underentreprise.

j) v případě meziodvětvových organizací a sdružení organizací producentů podrobné údaje o organizacích hospodářských subjektů odpovědných za vlastní provádění subdodavatelských činností v jejich programech;
j) for brancheorganisationer og producentorganisationer identifikation af de erhvervsorganisationer, som er ansvarlige for den faktiske gennemførelse af programaktiviteter, der er givet i underentreprise

v tomto ohledu však komise zdůraznila, že obchodní vztahy společnosti orfama se společnostmi archimode a wartatex byly vytvořeny na počátku 90. let, kdy orfama začala vyrábět oděvy na základě subdodavatelských smluv s těmito podniky.
kommissionen gør imidlertid i den forbindelse opmærksom på, at orfama's handelsforbindelser med archimode og wartatex går tilbage til begyndelsen af 1990'erne, hvor disse to virksomheder begyndte at producere beklædningsgenstande for orfama som underleverandører.

je-li to vhodné, řešitelé projektu (tj. příjemci) realizují část projektu uzavíráním subdodavatelských smluv podle pravidel zadávání veřejných zakázek.
i givet fald skal støttemodtagerne, når de giver dele af projektet i underentreprise, overholde reglerne for offentlige indkøb.

zdá se však, že za způsobilé náklady lze považovat pouze odpisy hmotného majetku a náklady na zaměstnance hrazené příjemcem daňového úvěru. není zřejmé, zda a jak jsou zohledněny náklady subdodavatelských podniků, které mohou sídlit v jiných členských státech.
det ser ud til, at de skattefritagne omkostninger kun omfatter beløb til afskrivning og personaleudgifter, som den pågældende virksomhed har: det fremgår ikke klart, om eller i hvilket omfang der også tages hensyn til udgifter afholdt af underleverandørvirksomheder, der kan ligge i andre medlemsstater.

- ve vhodném čase informování celé sítě malých a středních subdodavatelských firem, veřejné moci a úřadů, univerzit a sdružení firem o úmyslu restrukturalizace v podnicích, které v regionu působí; zajištění takové informovanosti je obtížnější, jedná-li se o nadnárodní společnosti s rozhodovacími centry za hranicemi regionu, země nebo dokonce evropy.
- rettidig underretning af hele nettet af små og store smv-underleverandører, offentlige tjenesteleverandører og myndigheder, universiteter og erhvervssammenslutninger om lokale virksomheders omstruktureringsplaner; dette er vanskeligere at gennemføre, når der er tale om multinationale virksomheder, hvis beslutningscenter er beliggende uden for den berørte region, land eller endog uden for europa.