Results for zformuloval translation from Czech to Danish

navrhované tvrzení zformuloval žadatel mimo jiné takto: „podporuje růst vlasů.“
den af ansøgeren foreslåede anprisning havde blandt andet følgende ordlyd: »hjælper til at øge antallet af hår«.

navrhované tvrzení zformuloval žadatel mimo jiné takto: „pomáhá udržovat sílu vlasů.“
den af ansøgeren foreslåede anprisning havde blandt andet følgende ordlyd: »hjælper til at vedligeholde et stærkt hår«.

když mu nebyl umožněn další přístup, zformuloval oracle podrobně svůj názor na celou záležitost ve své odpovědi na sn.
da der ikke blev indrømmet yderligere aktindsigt, gjorde oracle nærmere rede for sin holdning til dette spørgsmål i svaret til klagepunktsmeddelelsen.

navrhované tvrzení zformuloval žadatel mimo jiné takto: „pomáhá udržovat pokožku dobře hydratovanou.“
den af ansøgeren foreslåede anprisning havde blandt andet følgende ordlyd: »hjælper til at vedligeholde god fugtighed i huden«.

navrhované tvrzení zformuloval žadatel mimo jiné takto: „pomáhá zmírňovat únavu ve stresových situacích.“
den af ansøgeren foreslåede anprisning havde blandt andet følgende ordlyd: »hjælper til at reducere træthed i tilfælde af stress«.

navrhované tvrzení zformuloval žadatel mimo jiné takto: „glukosamin přispívá k udržení zdravé kloubní chrupavky.“
den af ansøgeren foreslåede anprisning havde blandt andet følgende ordlyd: »glucosamin bidrager til at vedligeholde normal ledbrusk«.

navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „pomáhá zachovat zdravou funkci žaludku a střev.“
den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »hjælper til at opretholde en sund mave-tarm-funktion«.

když mu nebyl umožněn další přístup, zformuloval oracle podrobně svůj názor na celou záležitost ve své odpovědi na sn. to by vyžadovalo další odpověď se zdůvodněním.
da der ikke blev indrømmet yderligere aktindsigt, gjorde oracle nærmere rede for sin holdning til dette spørgsmål i svaret til klagepunktsmeddelelsen. det ville have krævet et begrundet svar.

navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „lactobacillus plantarum 299v (dsm 9843) zlepšuje vstřebávání železa.“
den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »lactobacillus plantarum 299v (dsm 9843) forbedrer optagelsen af jern«.

5.4 ehsv poté rozebral každý článek návrhu zvlášť a zformuloval k nim své kritické připomínky, které si i dnes zaslouží, aby byly řádně zváženy před vypracováním zcela nové iniciativy v této věci.
5.4 eØsu gennemgik derefter de enkelte artikler i forslaget og afgav forskellige kritiske bemærkninger, som endnu i dag fortjener at blive taget behørigt med i betragtning ved udarbejdelsen af et nyt initiativ på dette område.

navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „saccharomyces cerevisiae var. boulardii cncm i-3799 pomáhá zmírňovat trávicí potíže.“
den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »saccharomyces cerevisiae var. boulardii cncm i-3799 hjælper til at vedligeholde tarmvelvære«.

navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „glukosamin přispívá k ochraně kloubní chrupavky vystavené nadměrnému pohybu nebo zatížení a pomáhá zlepšit rozsah hybnosti kloubů.“
den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »glucosamin bidrager til at beskytte ledbrusk, der er udsat for overdreven bevægelse eller belastning, og hjælper til at øge bevægeligheden i led«.

napomáhá dialogu mezivemi složkami společnosti tím, že zohledňuje obavy a přání občanů, kteří jsou nejblížekaždodenní skutečnosti, aby je zformuloval a veřejně je vyjadřoval prostřednictvímsvých stanovisek a co nejpraktičtějím způsobem, svou činností v terénu na vechúrovních a ve vech zemích.
udvalget fremmer dialogen mellem de forskellige aktører isamfundet dels ved at tage hensyn til den almindelige borgers bekymringer ogønsker i sine udtalelser, dels gennem sit arbejde på alle niveauer og i allemedlemsstater.

organizace producentů olivového oleje z extremadury (opracolex) zformulovala připomínky k procesu.
olivenolieproducenternes organisation i extremadura (opracolex) fremsatte bemærkninger inden for rammerne af proceduren.