Results for diskuze translation from Czech to Dutch

diskuze
discussie

diskuze mezi pŘedstaviteli evropskÉ komise
een debat tussen ambtenaren van de europese commissie

zviditelnｸnó/diskuze o nèsiló, 67 %
zichtbaarheid/debat rond geweld 67 %

zÁjmovÉskupiny a organizace obČanpŘedklÁdajÍsvÉ pŘÍspĚvky do diskuze
belangengroepenen maatschappelijke organisaties houdrekening meteffectbeoordelingenin hun bijdragentot ddiscussie over wetgevingsvoorstellen

diskuze byla uspořádána 5. března 2008 v bruselu.
het debat werd op 5 maart 2008 in brussel georganiseerd.

reformy se musí stát předmětem národní politické diskuze.
ze moeten participeren in het nationale politieke debat.

od roku 1997 probíhaly rovněž diskuze na evropské úrovni.
vanaf 1997 werden ook besprekingen op europees niveau gehouden.

probíhá diskuze o½tom,jaklépezajišťovat odbornéznalosti,kdekolia½kdykolijsou zapotřebí.
de commissie bezint zich momenteelop de mogelijkhedenomondersteuningte bieden op het gebied van vakkennis.

již nyní začínají mezinárodní diskuze o budoucích řešeních klimatických změn.
de internationale besprekingen over het toekomstige beleid inzake de klimaatverandering gaan nu van start.

diskuze o městské mobilitě bude pokračovat v dalším volebním období.
verder benadrukt het parlement de behoefte aan sterkere financiële ondersteuning door de eu.

tyto diskuze přinesly mnoho podnětných a inovačních myšlenek pro nadcházející léta.
hierin werden vele innovatieve, stimulerende ideeën naar voren gebracht voor de komende jaren.

diskuze o splnění z hlediska chemického tak i kvantitativního stavu podzemních vod.
discussies over naleving handelen zowel over chemische als kwantitatieve toestand.

nicméně diskuze se nesoustřeďuje na přístup k manželství, ale na důsledky obou možností.
ter discussie staat dus niet de toegang tot het huwelijk, maar de gevolgen van deze twee wettelijke modellen.

neproběhla však žádná diskuze o tom, jaký typ opatření do této kategorie vlastně spadá.
wat voor soort maatregelen dan onder deze categorie zouden vallen, werd echter niet besproken.

rozhodnutí o registraci byly hodnoceny na základě předložené dokumentace a vědecké diskuze v rámci výboru,
van de vergunning voor het in de handel brengen werden voorgesteld, zijn beoordeeld op basis van de overgelegde documentatie en de wetenschappelijke discussie binnen het comité;

je třeba, aby nyní diskuze o evropském rámci pro fiskální politiku dospěla k přesvědčivému závěru.
besprekingen over het europese begrotingskader dienen nu op overtuigende wijze te worden afgerond.

diskuze se soustředily na nejnovější makroekonomický a finanční vývoj v turecku, měnovou politiku turecké centrální banky
de besprekingen richtten zich primair op de recente macroeconomische en financiële ontwikkelingen in turkije, het monetair beleid van de centrale bank van de republiek turkije en de economische en monetaire situatie in het eurogebied.

prof. zerefos konstatoval, že diskuze o změně klimatu jsou dnes v módě a zdůraznil význam vzdělání veřejnosti.
de heer confalonieri (geheel rechts) met de ministers van buitenlandse zaken tijdens de euromed-conferentie

i-9445); ohledně stavu této diskuze, viz mé stanovisko ze dne 22. listopadu 2007 ve věci ing.
i-9445); zie over de stand van deze discussie mijn conclusie van 22 november 2007 in de zaak ing.

tyto mapy vyvolaly mezimístními lidmi diskuze. • studie uvádí doporučení pro správu krajiny určená obcím i místním obyvatelům.
ten eerste werden aanbevelingen gedaan voor landschapsordening en beheer; ten tweedewerd een serie casestudies uitgebracht die het programma in detail illustreerden aan de hand van concrete voorbeelden.