Results for herman translation from Czech to Dutch

herman fonck
de heer herman fonck

herman van rompuy, předseda evropské rady
de voorzitter bereidt de bijeenkomsten van de europese raad voor, leidt en inspireert ze, en tracht een consensus tussen de leden tot stand te brengen.

- tob herman industries, n.v., belgie
- tob herman industries, n.v., belgië

jako první tuto funkci zastává herman van rompuy.
herman van rompuy is de eerste die deze functie bekleedt.

jako první byl do této funkce zvolen bývalý předseda belgické vlády herman van rompuy.
de voormalige minister-president van belgië, herman van rompuy, is de eerste die dit ambt vervult.

herman van rompuy (62) byl v listopadu 2009 zvolen prvním předsedou evropské rady.
herman van rompuy (62) werd in november 2009 benoemd tot eerste voorzitter van de europese raad.

herman van rompuy v tiskovém středisku rady dne 19. listopadu 2009 u příležitosti svého zvolení předsedou evropské rady
herman van rompuy op 19 november 2009 in het perscentrum van de raad, ter gelegenheid van zijn verkiezing tot voorzitter van de europese raad

jsme hrdí na to, že do našich řad patřili vynikající poslanci, jakými byli karl von wogau, fernand herman,
de interne markt en de daaruit voortgekomen eenheidsmunt, de euro, die in januari 2002 in omloop is gebracht, zijn het onbetwistbare antwoord dat de europeanen hebben weten te geven om met hun tijd mee te gaan.

bezprostředně po červnové vrcholné schůzce eu se herman van rompuy poprvé vypravil do evropského parlamentu na jednání s jeho předsedou jerzym buzkem a s konferencí předsedů.
onmiddellijk na de eu-top van juni trok herman van rompuy naar het europees parlement voor een bespreking met ep-voorzitter jerzy buzek en de conferentie van voorzitters, wat een primeur betekende.

ceremoniálu se společně s ostatními hodnostáři zúčastnil předseda evropského parlamentu jerzy buzek, budoucí předseda evropské rady herman van rompuy a předseda evropské komise josé manuel barroso.
daarbij waren verschillende hoogwaardigheidsbekleders aanwezig, onder wie de voorzitter van het europees parlement, jerzy buzek, de nieuwe voorzitter van de europese raad, herman van rompuy, en de voorzitter van de europese commissie, josé manuel barroso.

hlavy států a předsedové vlád eurozóny jsou připraveni přijmout veškerá potřebná opatření na zajištění stability eurozóny jako celku.“ herman van rompuy, 16. prosince v bruselu
de staatshoofden en regeringsleiders van het eurogebied staan klaar om alles te doen wat nodig is om de stabiliteit van het eurogebied als zodanig te waarborgen.” herman van rompuy, 16 december (brussel)

po zasedání evropské rady její předseda herman van rompuy pravidelně na plenárních zasedáních informuje evropský parlament o novinkách v oblasti interinstitucionální spolupráce (na fotografii v sídle ep ve Štrasburku).
nieuw inzake interinstitutionele samenwerking is dat de voorzitter van de europese raad, herman van rompuy, de plenaire vergadering van het europees parlement toespreekt na elke europese raad (hier in het parlement in straatsburg).

co se týče návrhů podaných radou guvernérů pracovní skupině pro správu ekonomických záležitostí založené evropskou radou pod vedením unijního prezidenta hermana van rompuyho, rada guvernérů se domnívá, že je nezbytné dosáhnout výrazného pokroku, který povede k posílení institucionálních základů hospodářské a měnové unie.
wat betreft de voorstellen die de raad van bestuur heeft ingediend bij de door de europese raad opgerichte task force on economic governance onder voorzitterschap van president van rompuy, dient naar het oordeel van de raad van bestuur een grote sprong voorwaarts te worden gemaakt wat betreft de voortgang naar versterking van de institutionele fundamenten van de emu.