Results for imigrace translation from Czech to Dutch

imigrace
migratie

nelegální imigrace
illegale immigratie

emigrace a imigrace
emigratie en immigratie

imigrace a integrace obèanù z tøetích zemí
immigratie en de integratie van onderdanen van derde landen

imigrace se stala důležitým faktorem nedávných populačních změn...
een belangrijke factor bij de recente demografische

2.8.8 Řízení imigrace ve spolupráci se zeměmi původu musí být zlepšeno.
2.8.8 in samenwerking met de herkomstlanden moet het beheer van de migratiestromen worden verbeterd.

nárůst ekonomické imigrace se projevuje jak u vysoce kvalifikovaných, tak málo kvalifikovaných pracovních míst.
deze toename van economische immigranten geldt bovendien zowel hoog- als laaggeschoolde werknemers.

4.1.5.2 jednotná politika v oblasti imigrace musí být prospěšná pro všechny:
4.1.5.2 het gemeenschappelijk immigratiebeleid van de europese unie moet voor iedereen positief zijn:

4.1.6.3 k předcházení ilegální imigrace je však nezbytné jednat i v jiných oblastech.
4.1.6.3 voor de bestrijding van illegale immigratie zijn er echter ook andere maatregelen.

2.1 program argo podporuje administrativní spolupráci v oblasti vnějších hranic, víz, azylu a imigrace.
2.1 het argo-programma beoogt de administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie te bevorderen.

2.3.4 přezkoumání ekonomických potřeb či konkrétní volné pracovní místo je nutný údaj pro řízení nové imigrace.
2.3.4 bij het beheer van nieuwe immigratiestromen is het zaak dat wordt uitgegaan van een economische-noodzakelijkheidstoets of van een specifieke vacature.

3.12 ehsv souhlasí s tvrzením komise, že boj proti nezákonnému přistěhovalectví musí být i nadále zásadní součástí řízení imigrace.
3.12 het comité kan zich vinden in het standpunt van de commissie dat de strijd tegen illegale immigratie een essentieel onderdeel van het migratiebeleid moet blijven.

1.15 zdůrazňuje význam regionální dimenze v rámci evropské politiky imigrace a integrace a domnívá se, že představuje důležitou oblast pro diskusi.
1.15 het comité beklemtoont het cruciale belang van de regionale dimensie in het communautaire immigratie- en integratiebeleid en beschouwt dit als een belangrijk discussieonderwerp.

1.17 zdůrazňuje hlavní roli místních orgánů v zajišťování bezpečnosti a sociální soudržnosti, což jsou základní aspekty politiky ekonomické imigrace;
1.17 lokale overheden spelen een essentiële rol in het verzekeren van veiligheid en sociale samenhang, die basisaspecten van een arbeidsmigratiebeleid zijn.

1.14 zdůrazňuje, že spolupráce se třetími zeměmi je důležitá pro zamezení ilegální imigrace a převaděčství, stejně jako pro ochranu uprchlíků a legálních přistěhovalců.
1.14 samenwerking met derde landen is belangrijk omdat daarmee enerzijds illegale immigratie en mensenhandel kunnen worden voorkomen en anderzijds asielzoekers een betere bescherming kunnen krijgen en legale migratie kan worden bevorderd.

3.2.1 je nesmírně důležité, aby zájemci o přistěhování měli dostatečné a jasné informace o existujících nástrojích, kterými se v členských státech řídí zákonná imigrace.
3.2.1 het is van groot belang dat kandidaat-immigranten behoorlijk worden voorgelicht over de bestaande kanalen voor wettelijke immigratie in de lidstaten.

ehsv konstatoval ve svém stanovisku [10], že v některých členských státech zřetelně souvisí chybějící zákonná regulace ekonomické imigrace se stoupající nelegální imigrací.
zoals het eesc in zijn advies heeft uiteengezet [10] bestaat er in bepaalde lidstaten een duidelijk verband tussen het gebrek aan legale kanalen voor economische migratie en de stijging van de illegale immigratie.

2.7.4 charta základních práv ve smlouvě o Ústavě musí být závazným podkladem pro unijní legislativu v oblasti imigrace, protože některé platné národní legislativy obsahují ustanovení, která odporují chartě.
2.7.4 in de communautaire immigratiewetgeving moet het handvest van de grondrechten uit het grondwettelijk verdrag in acht worden genomen. diverse nationale wetten die momenteel van kracht zijn, bevatten nog bepalingen die tegen het handvest indruisen.

e) tato zaměstnanecká činnost byla v souladu s vnitrostátními právními předpisy upravujícími zaměstnání a imigraci;
(e) deze dienstbetrekking in overeenstemming was met nationale wetten inzake arbeid en immigratie;