Results for manželský translation from Czech to Dutch

stav (manželský)
burgerlijke staat

manželský problém
echtelijk probleem

manželský původ dítěte
wettige afstamming

manželský partner - zneužití
huwelijksmisbruik

manželský pár se rozvedl v červnu 1993.
in juni 1993 is het koppel uit de echt gescheiden.

manželský pár se rozvedl v průběhu roku 2000.
in de loop van 2000 is het echtpaar gescheiden.

zaměstnanec však má nárok na tento příspěvek, pokud jako manželský pár mají jedno nebo více nezaopatřených dětí.
het genot van de toelage wordt evenwel in elk geval gehandhaafd indien de echtgenoten een of meer te hunnen laste komende kinderen hebben.

- individuální cestování nebo cestování ve velmi malých skupinách (několik osob, manželský pár,…).
- individueel reizen of reizen in zeer kleine groepen (enkele personen, paren, gezinnen etc.).

ustanovení, která odporují zásadě rovného zacházení, zahrnují ustanovení založená na pohlaví buď přímo, nebo nepřímo, s ohledem zejména na manželský nebo rodinný stav pro:
tot de bepalingen die in strijd zijn met het beginsel van gelijke behandeling, moeten die worden gerekend welke van het geslacht, hetzij direct, hetzij indirect, voor verwijzing naar met name de echtelijke staat of de gezinssituatie, uitgaan om:

pokud váš pozůstalý manžel/manželka nebo partner uzavře nový manželský svazek nebo partnerství, přiznává se důchod v podobě odkoupení (jednorázová paušální částka).
de pensioenen worden per maand vooruitbetaald. indien u in een andere lidstaat woont, wordt uw pensioen rechtstreeks in dat land aan u uitbetaald.

evropské právo přebírá koncepci každé země, pokud jde o stav manželský, svobodný, vdovecký/vdovský a další aspekty „rodinného stavu“.
het europese recht erkent de opvattingen van ieder land over het huwelijk, de ongehuwde staat, het weduwschap en de overige aspecten van de „burgerlijke staat”.

b) pokud osoba usilující o sloučení rodiny a její rodinní příslušníci nežijí nebo již nežijí ve skutečném manželském nebo rodinném vztahu;
b) wanneer de gezinshereniger geen werkelijk huwelijks- of gezinsleven (meer) onderhoudt met het gezinslid of de gezinsleden;