Results for nejnaléhavější translation from Czech to Dutch

nejnaléhavější problémy se vyskytují v lehkém průmyslu, stavebnictví a těžbě.
de problemen zijn het ernstigst in de lichte industrie, de bouw en in de mijnbouw.

energetická účinnost a alternativní paliva patří mezi nejslibnější a nejnaléhavější oblasti budoucích inovací.
energie-eciëntie en alternatieve brandstoen beschikken over zeer goede vooruitzichten en genieten een hoge prioriteit voor verdere innovatie.

nejnaléhavější otázkou, kterou je třeba se zabývat, je zajištění více a lepších pracovních míst.
het scheppen van meer en betere banen is het urgentste probleem dat moet worden aangepakt.

procesy plánování a rozhodování však mají tendenci být těžkopádnými a dlouhotrvajícími, což ohrožuje i ty nejnaléhavější a nejpotřebnější projekty.
maar planning en besluitvorming wordt zo een heel lastig en langdurig proces, waardoor zelfs de dringendste en hoogstnodige projecten op losse schroeven komen te staan.

změna klimatu, biologická rozmanitost, zdraví a využívání zdrojů vždy představovaly nejnaléhavější výzvy v oblasti životního prostředí.
in dat kader heeft de commissie op 14 mei een mededeling over de resultaten van de onderhandelingen betreffende de cohesiebeleidsstrategieën en -programma’s voor de programmeringsperiode 2007-2013 (1) goedgekeurd.

nejnaléhavější je však potřeba dobrého, ekologicky a kulturně orientovaného řízení, protože se tím zajistí udržitelná budoucnost regionu, v neposlední řadě ekonomika cestovního ruchu.
waar de regio echter het meest behoefte aan heeft, is zorgvuldig beheer op milieu- en cultureel gebied, omdat dat de zekerheid geeft van een duurzame toekomst voor de regio, en niet in de laatste plaats van de toeristenindustrie.

technický sekretariát přidělil vysokou prioritu africkému regionu, v němž proti chemickým zbraním neexistuje téměř žádná ochranná kapacita a kde je podle mínění technického sekretariátu potřeba nejnaléhavější, a rozhodl se tomuto regionu poskytnout včasnou pomoc.
het technisch secretariaat heeft een hoge prioriteit gegeven aan de regio afrika, waar bijna geen beschermende capaciteit tegen chemische wapens voorhanden is, acht de behoefte zeer groot en heeft besloten deze regio tijdig bijstand te bieden.

je zřejmé, že z hlediska dohledu nad státními podporami je nejnaléhavější otázkou ústup od mimořádných podpůrných opatření přijatých v souvislosti s krizí. musíme připravit strategii pro jejich postupné stažení, ale zároveň zohledňovat tržní podmínky a přetrvávající rizika ohrožující finanční stabilitu.
de belangrijkste uitdaging waar we momenteel voor staan, is dubbel: de crisis overwinnen en ervoor zorgen dat, wanneer europa uit de crisis komt, het beter toegerust is om een evenwichtige en duurzame groei te realiseren en ook meer en betere banen te scheppen.

e. vzhledem k tomu, že evropský parlament podporuje nejnaléhavější prioritu komise: obnovu dynamického a udržitelného růstu v evropě a vytvoření více a lepších pracovních míst pro občany, je připraven financovat programy zaměřené na dosažení tohoto cíle,
e. overwegende dat het europees parlement de commissie steunt in haar meest urgente prioriteit, te weten het herstellen van een dynamische en duurzame groei in europa en het scheppen van meer en betere banen voor haar burgers, en bereid is financiële middelen te verstrekken voor passende programma's om dit doel te bereiken,

evropská rada na svém zasedání v soluni vyzvala komisi k přezkoumání možnosti přidělení finančních prostředků z okruhu 3 finančních výhledů v období let 2004-2006 na řešení nejnaléhavějších strukturálních potřeb a pokrytí širší definice solidarity, která by zahrnovala mimo jiné podporu společenství na správu vnějších hranic.
de europese raad van thessaloniki verzocht de commissie om na te gaan of middelen uit rubriek 3 van de financiële vooruitzichten kunnen worden aangewend om in de periode 2004-2006 de meest dringende structurele noden op dit gebied te lenigen en om tot een ruimere definitie van solidariteit te komen, waaronder onder andere ook de communautaire steun bij het beheer van de buitengrenzen zou vallen.