Results for neproveditelné translation from Czech to Dutch

uskutečňované národy evropy a v jejich zájmu bylo bezcenné a neproveditelné.
gemeenschappelijk optreden door en voor de europese volken onwaardig en onuitvoerbaar zou zijn.

avšak z důvodů souvisejících s národní suverenitou se totorozšíření ukázalojako neproveditelné.
wegens redenendieverbandhoudenmetdenatio-nale soevereiniteit bleek deze uitbreiding niet haalbaar.

vzhledemk omezeným zdrojům může být zmapování pro mnoho subjektů zabývajících se integrací neproveditelné.
omdat ze over beperkte middelen beschikken, is het mogelijk dat veel integratieactoren menen dat dit niet haalbaar is.

pokud jsou z důvodu naléhavosti lhůty stanovené v článku 11 neproveditelné, mohou zadavatelé stanovit tyto lhůty:
wanneer het om dringende redenen onmogelijk is de in artikel 11 voorgeschreven termijnen in acht te nemen, kunnen de aanbestedende diensten de volgende termijnen toepassen:

požadavky na provedení zkoušky nárazem makety kyčle podle této směrnice mohou být u takovýchto vozidel považovány za technicky neproveditelné.
bij bedoelde voertuigen zijn de door deze richtlijn voorgeschreven bovenbeen-botslichaamtests technisch niet uitvoerbaar.

v případech, kdy lhůty stanovené v článku 19 jsou z důvodu naléhavosti neproveditelné, mohou zadavatelé stanovit tyto lhůty:
wanneer het om dringende redenen onmogelijk is de in artikel 19 voorgeschreven termijnen in acht te nemen, kunnen de aanbestedende diensten de hierna vastgestelde verkorte termijnen toepassen:

v tomto ohledu uvedený členský stát poukazuje zejména na to, že oddělení běžného zásobování od zásobování v naléhavých případech je opatření neproveditelné a neúčelné.
in dat verband betoogt deze lidstaat met name dat de loskoppeling van de basisvoorziening van de spoedvoorziening een onuitvoerbare en ondoelmatige maatregel is.

a) jsou převzaty oznamovatelem nebo v případě nutnosti samotným příslušným orgánem zpět do země odeslání, nebo pokud je toto převzetí neproveditelné;
a) door de kennisgever of, zo nodig, door de bevoegde autoriteit zelf worden teruggebracht naar de staat van verzending, of, indien dit niet mogelijk is, b) op een andere milieuhygiënisch verantwoorde wijze worden verwijderd of nuttig toegepast,

podle údajů německa však tento dodatečný obnos nebyl nikdy vyplacen, protože záměry, které z něj měly být financovány, se ukázaly jako technicky neproveditelné.
volgens duitsland is dit additionele bedrag echter nooit uitbetaald omdat het te subsidiëren project technisch niet uitvoerbaar bleek te zijn.

navíc bylo zjištěno, že vzhledem k organizační struktuře skupiny polyplex by bylo sledování a prosazování závazku velmi složité. z tohoto důvodu je přijetí závazku považováno za neproveditelné ve smyslu čl.
ook voor deze maatregelen werd vastgesteld dat de structuur van de polyplex-groep tot moeilijkheden zou leiden bij de controle en de tenuitvoerlegging van de verbintenis.

(4) dohled nad dostatečně velkým počtem koz poražených pro lidskou spotřebu za účelem odhalení pravděpodobné prevalence tse v této kategorii je ve většině členských států obtížné nebo neproveditelné.
(4) toezicht op voldoende grote aantallen voor menselijke consumptie geslachte geiten om de te verwachten prevalentie van tse's in deze groep te bepalen is in de meeste lidstaten moeilijk of onpraktisch.

uplatňování zákazu, jenž se vztahuje na členské státy a týká se sdělování důvěrných informací osobám vykonávajícím práci pro dražitele, by mohlo být neproveditelné nebo by mohlo mít nepříznivý dopad na účinnost práce jmenovaného dražitele nebo osob vykonávajících práci pro dražitele.
de uitvoering van een verbod voor lidstaten om voorwetenschap bekend te maken aan personen die voor een veiler werken, kan onuitvoerbaar zijn of een negatieve weerslag hebben op de efficiëntie van het werk van de aangewezen veiler of degenen die voor die veiler werken.

8 odst. 3 antidumpingové dohody stanoví, že nabídnuté závazky nemusí být přijaty, pokud se jejich přijetí považuje za neproveditelné, například jestliže je počet skutečných nebo možných vývozců příliš velký nebo z jiných důvodů.
er wordt evenwel aan herinnerd dat ingevolge artikel 8, lid 3, van de antidumpingovereenkomst van de wto verbintenissen niet behoeven te worden aanvaard indien de autoriteiten oordelen dat deze aanvaarding, bijvoorbeeld omdat het aantal feitelijke of potentiële exporteurs te groot is, of om andere redenen, niet uitvoerbaar is.

uloženy v letounu na místě nepřístupném za letu cestujícím, pokud úřad nestanovil, že splnění tohoto požadavku je neproveditelné, a uznal, že lze použít jiný postup, a
op een plaats in het vliegtuig gestouwd worden die tijdens de vlucht niet toegankelijk is voor passagiers, tenzij de autoriteit heeft bepaald dat dit voorschrift onuitvoerbaar is en erin heeft toegestemd andere procedures toe te passen, en

(2) některé materiály a součásti, které obsahují olovo, rtuť, kadmium, šestimocný chróm, polybromované bifenyly (pbb) nebo polybromovaný difenylether (pbde) by měly být vyňaty ze zákazu vzhledem k tomu, že eliminace nebo náhrada těchto nebezpečných látek ve zvláštních materiálech a součástech je nadále neproveditelná.
(2) bepaalde materialen en onderdelen die lood, kwik, cadmium, zeswaardig chroom, polybroombifenylen (pbb's) of polybroomdifenylethers (pbde's) bevatten, dienen van dit verbod te worden vrijgesteld omdat de verwijdering of vervanging van deze gevaarlijke stoffen in deze specifieke materialen en onderdelen nog steeds onmogelijk is.