Results for osud translation from Czech to Dutch

osud zbytku není znám.
wat er met de rest gebeurt is niet bekend.

osud… možná, že jednou…
het noodlot… misschien ooit…

každý osud předurčil a usměrnil,
die hen tot verschillende doeleinden heeft bestemd en hen richt om die te bereiken;

osud a chování v životním prostředí
uiteindelijk lot en gedrag in het milieu

vyčkejme si tedy, jak osud jeho bude změněn!"
wij wachten af wat het noodlot hem voor twijfelachtigs brengt."

bůh zničil je a nevěřící stihne osud podobný.
allah vernietigde hen. en de ongelovigen wacht hetzelfde.

jak jim vštípit smysl pro společný osud a sounáležitost?
hoe kunnen we hun een saamhorigheidsgevoel geven en hen ervan doordringen dat zij een gemeenschappelijke toekomst delen?

a neuvěří v něj, i když se už naplnil obvyklý osud předchozích.
zij geloven er niet aan, maar de gebruikelijke behandeling van hen die er eertijds waren heeft reeds eerder plaatsgevonden.

osud jejich však v rukou božích byl, leč většina z nich to nevěděla.
toch was hun slechte voorteken alleen maar bij god, maar de meesten van hen weten het niet.

v současné době není přesně známa metabolická cesta a osud thalidomidu v lidském organismu.
op dit moment zijn de exacte metabolische route en de eindproducten van thalidomide in mensen niet volledig bekend.

naopak se dokonce zdá, že z hlediska tohoto článku je další osud rozhodnutí nepodstatný.
artikel 11 lijkt zich integendeel volstrekt niet te bekommeren om het latere lot van die beslissing.

1.2 osud evropy stále více závisí na její schopnosti podporovat společnosti přívětivé k dětem a mladým lidem.
1.2 de toekomst van europa hangt hoe langer hoe meer af van de vraag of europa impulsen zal weten te geven aan voor kinderen en jongeren vriendelijke samenlevingen.

a vyslali jsme k ´Ádovcům a thamúdovcům... a je vám osud jejich jasný podle příbytků jejich.
en (wij vernietigden) de 'Âd en de tsamôed. dat is jullie waarlijk bekend geworden door (de ruïnes van) hun woningen.

naše pravidelné aktuální informace z … v každém vydání panorama zjišťuje osud dvou projektů z pohledu lidí, kteří je řídí.
onze regelmatige update van... in elk nummer onderzoekt panorama hoe twee projecten zich ontwikkelen vanuit het standpunt van de mensen die ze beheren.

a každému člověku připevnili jsme osud jeho na šíj: a vytáhneme každému v den vzkříšení knihu, již shledá otevřenou:
en bij iedere mens hebben wij zijn lotsbestemming aan zijn nek vastgemaakt en wij zullen voor hem op de opstandingsdag een boek tevoorschijn halen dat hij opengeslagen zal aantreffen:

Či říkají: „básník jest to; dávejme pozor naň, jak osud jeho změní se.“
of zeggen zij: "een dichter, wij wachten af of het noodlot hem met ongeluk zal treffen."

druhý panel popisuje způsob výroby eurobankovek, organizaci výrobního procesu a dalš í osud eurobankovek, které musely být staženy z oběhu.
de tweede display geeft een beschrijving van hoe de eurobankbiljetten worden geproduceerd, hoe dit productieproces is georganiseerd en wat er met bankbiljetten gebeurt als zij niet langer voor gebruik geschikt zijn.