Results for přihlédnutím translation from Czech to Dutch

podpora se stanoví s přihlédnutím k
bij de vaststelling van de steun worden de volgende factoren in aanmerking genomen:

s přihlédnutím k předloženým připomínkám,
en gezien deze opmerkingen,

1.46 s přihlédnutím k požadavkům čl.
1.46.

tato cena se stanoví zejména s přihlédnutím:
bij de vaststelling van deze prijs wordt met name rekening gehouden met:

výše vývozního poplatku se stanoví s přihlédnutím:
bij de vaststelling van de uitvoerbelasting wordt rekening gehouden met:

1.59 s přihlédnutím k požadavkům čl. 248 odst.
inleiding 3.1.in dit hoofdstuk worden onderwerpen in verband met de uitvoering van de algemene eu-begroting in 2005 geanalyseerd [1].

výše těchto podpor se stanoví s přihlédnutím k:
bij de vaststelling van deze steun wordt rekening gehouden met:

posouzení daných opatření s přihlédnutím k čl. 87 odst.
de betrokken maatregel aan artikel 87, lid 1, van het verdrag getoetst

- přizpůsobeno s přihlédnutím k novému nebo změněnému riziku,
- worden aangepast aan de ontwikkeling van de risico's en aan het ontstaan van nieuwe risico's, en

ceny platné v mezinárodním obchodě se stanoví s přihlédnutím:
bij de bepaling van de in de internationale handel geldende prijzen wordt rekening gehouden met:

s přihlédnutím k dopadu skončení platnosti záruky za aktiva;
rekening houdend met de effecten van het vervallen van de activagarantie;

b) upravováno s přihlédnutím k novým nebo změněným rizikům;
b) worden aangepast aan de ontwikkeling van de risico's en aan het ontstaan van nieuwe risico's; en

kritéria poskytnutí k posouzení kvality návrhu s přihlédnutím k nákladům.
toekenningscriteria ter beoordeling van de kwaliteit van het voorstel, rekening houdend met de kosten daarvan.

působí, s přihlédnutím zejména k jejich rozlišovacím a dominantním prvkům.
gehouden met de onderscheidende en dominerende bestanddelen ervan.

sídlo, agentura nebo pobočka pojišťovny, s přihlédnutím k článku 3;
hoofdkantoor, agentschap of bijkantoor van een onderneming, met inachtneming van artikel 3;

cena požadovaná spřízněným dovozcem nebyla upravena s přihlédnutím k zaplacenému antidumpingovému clu.
de prijzen die door de verbonden importeur werden aangerekend, werden niet gecorrigeerd voor de betaalde antidumpingrechten.

advokát pověřený zastupováním bude určen s přihlédnutím k návrhům předloženým tímto orgánem.
de advocaat die met de vertegenwoordiging van de verzoeker wordt belast, wordt aangewezen met inachtneming van de door deze instantie toegezonden voorstellen .

c) počáteční investice majitele zařízení, s přihlédnutím k rizikům této investice;
c) de door de eigenaar van de faciliteit verrichte initiële investering, rekening houdend met de aan de investering verbonden risico's;

c) zahrnovat všechny obory dopravy, s přihlédnutím k jejich komparativním výhodám;
c) alle vervoerstakken met inachtneming van hun relatieve voordelen combineren,

(5) s přihlédnutím k cílům tohoto nařízení nabývá toto nařízení účinku dnem vyhlášení
(5) gezien het beoogde doel, moet deze verordening van kracht worden zodra zij in het publicatieblad van de europese unie wordt bekendgemaakt,