Results for přitažlivější translation from Czech to Dutch

b.2 evropa přitažlivější pro investory i pracovníky
b.2. europa aantrekkelijker maken om te investeren en te werken

aktivity zaměřené na to, aby evropské vysokoškolskévzdělávání bylo přitažlivější
masteropleidingen van erasmus mundus studietoelagen voor studenten en academici uit derde landen partnerschappen met universiteiten uit derde landen het hoger onderwijs in europa aantrekkelijker maken

některé zúčastněné strany uvedly, že ostatní trhy jsou přitažlivější než trh unie.
volgens sommige belanghebbenden waren andere markten nu aantrekkelijker dan de markt van de unie.

tím se multimodalita stane pro cestující, uživatele, a přepravce hospodářsky přitažlivější.
hierdoor wordt multimodaliteit economisch aantrekkelijker voor passagiers, gebruikers en expediteurs.

politika soudržnosti však může usilovat o to, aby byly regiony přitažlivější zejména pro vnější investory.
elders of buiten europa genomen beslissingen kunnen verschrikkelijke gevolgen hebben voor plaatselijke gemeenschappen en regio’s.

to umožňuje závěr, že prodej na vývoz na trhy třetích zemí je přitažlivější než prodej na trhu unie.
hieruit kan worden geconcludeerd dat de uitvoer naar de markten van derde landen aantrekkelijker zijn dan verkoop naar de markt van de unie.

aby se ostrovy skupiny a staly pro obchodníky přitažlivější, měla by se zvýšit podpora pro dodávky na tyto ostrovy.
de steun voor verzendingen naar de eilanden in groep a moet worden verhoogd om deze aantrekkelijker te maken voor handelaren.

o liverpoolu bylo na celém světě sepsáno 12 000 článků, což zlepšilo jeho profil a učinilo z liverpoolu přitažlivější místo pro návštěvníky.
er werden in de hele wereld 12 000 artikelen geschreven over liverpool, waarin de stad werd gepromoot en aantrekkelijk werd voorgesteld voor bezoekers.

debata na téma „jak učinit evropské regiony a města přitažlivější“ byla výraznou součástí závěrečného zasedání akce open days 2006.
de open dagen 2006 werden afgesloten met een debat over de vraag „hoe kunnen europa’s regio’s en steden aantrekkelijker worden gemaakt?”.

evropská komise reviduje tento systém tak, aby byl přitažlivější pro firmy, zejména malé a střední podniky, a to díky omezení nákladů a administrativy.
dit is een vrijwillig systeem dat bedrijven helpt hun productieprocessen te optimaliseren en hulpbronnen efficiënter te gebruiken.

je rovněž nutné, aby se evropské vysoké školství stalo přitažlivější a“otevřenější pro ostatní svět a“vůči výzvám globalizace, zejména podporou mobility studentů a“výzkumných pracovníků.
europa moet de leermogelijkheden voor alle jongeren uitbreiden en verbreden, waarbij onder andere steun wordt geboden aan de verwerving van vaardigheden via niet-formele opleidingsactiviteiten.

návrh má zakotvit práva cestujících, díky nimž budou tyto dopravní prostředky přitažlivější a důvěryhodnější, a vytvořit rovné podmínky pro přepravce z různých členských států a pro jednotlivé druhy dopravy.
het verslag bevestigt het door het parlement gezochte compromis, met name ten aanzien van de communautaire prestatiedoelstellingen (op de belangrijke gebieden van veiligheid, milieu, capaciteit en winstgevendheid) die de commissie had vastgesteld na overleg met de desbetreffende niet-overheidsactoren.

výbor zcela podporuje myšlenku, že věda, výzkum a vývoj se musí stát přitažlivější kariérní volbou, že je třeba stimulovat zájem potenciálních nadaných pracovníků a že se jim musí dostat odpovídající kariérní podpory.
het eesc kan zich nadrukkelijk vinden in de doelstelling om wetenschap, onderzoek en ontwikkeling als beroepsperspectief aantrekkelijker te maken, de meest talentvolle mensen daarvoor te enthousiasmeren en beroepscarrières dienovereenkomstig te bevorderen.

proto musí evropa výrazně zvýšit svou přitažlivost pro výzkumné pracovníky a musí posílit účast výzkumných pracovnic poskytnutím podmínek nezbytných pro dlouhodobější a přitažlivější kariéry v oblasti výzkumu a vývoje [4].
bijgevolg moet europa zijn aantrekkingskracht voor onderzoekers ingrijpend verbeteren en de participatie van vrouwelijke onderzoekers versterken door te helpen om de noodzakelijke voorwaarden te creëren voor meer duurzame en aantrekkelijke loopbanen voor vrouwen in o&o [4].

na programu kulturních činností, včetně činností zaměřených na mládež, jsou města přitažlivější jak pro občany, podniky a pracovníky, zejména pak pro vysoce kvalifikované pracovníky dojíždějící za prací, tak pro návštěvníky.
– door aanhoudende beleidsinspanningen moet steden voor een boeiend cultureel leven zorgen, waarin een groot aantal voorzieningen (culturele en wetenschappelijke centra, musea, bibliotheken) en behoud van het cultureel, historisch en architectonisch erfgoed hand in hand gaan.

- pomoci při vytvoření přitažlivější evropy pro vědce z třetích zemí. toho by mělo být dosaženo pokusem o využití co největšího potenciálu ze všech složek populace, zejména žen, přijetím všech vhodných opatření vedoucích k tomuto cíli.
- de doelstellingen van het communautaire beleid dat voortvloeit uit de door de europese raad vastgestelde richtsnoeren op het gebied van het economische beleid, de informatiemaatschappij en met name eeurope en het bedrijfsleven.

(195) greenpeace tvrdí, že alternativou regenerace paliva z reaktoru typu agr může být přímé skladování, které by mohlo by být pro případného investora přitažlivějším řešením.
(195) greenpeace stelt dat directe opslag een alternatief kan zijn voor de opwerking van agr-splijtstof en voor een investeerder een aantrekkelijker oplossing kan vormen.