Results for prodal translation from Czech to Dutch

prodal je trochu silné slovo!
verkocht is een groot woord!

všechno prodal a znovu investoval do průkopnického projektu.
hij verkocht zijn zaak, en herinvesteerde alles in een innovatief project.

vývozce tyto produkty prodal nebo přenechal příjemci ze společenství;
die exporteur de producten aan een persoon in de gemeenschap heeft verkocht of op andere wijze afgestaan;

b) vývozce tyto výrobky prodal nebo přenechal příjemci ze společenství;
b) de exporteur de produkten heeft verkocht of overgedragen aan een geadresseerde in de gemeenschap;

ve všech případech se dotčený výrobek prodal nezávislým odběratelům v rámci společenství.
in alle gevallen werd het betrokken product verkocht aan onafhankelijke afnemers in de gemeenschap.

b) vývozce tyto produkty prodal příjemci ze společenství nebo je na něj převedl;
b) deze exporteur de producten aan een geadresseerde in de gemeenschap heeft verkocht of op een andere wijze heeft overgedragen;

vývozce tyto produkty prodal příjemci ze společenství nebo bulharska nebo je na něj jinak převedl;
deze exporteur de producten heeft verkocht of op andere wijze heeft afgestaan aan een geadresseerde in de gemeenschap of bulgarije;

b) vývozce tyto výrobky prodal nebo přenechal příjemci ze společenství nebo ze zvýhodněné republiky;
b) de exporteur de produkten heeft verkocht of overgedragen aan een geadresseerde in de gemeenschap of een begunstigde republiek;

příjemce dále prodal aktiva ve výši 52,1 milionu pln (13,7 milionu eur).
tot slot heeft de begunstigde activa verkocht voor een waarde van pln 52,1 miljoen (eur 13,7 miljoen).

- které dovozce prodal po zjištění jeho vadného stavu nebo po zjištění, že nesplňuje podmínky smlouvy.
- de goederen door de importeur werden verkocht nadat was geconstateerd dat zij gebreken vertoonden of niet in overeenstemming waren met de bepalingen van het contract.

polské orgány rovněž tvrdí, že příjemce prodal řadu ziskových společností, čímž omezil svou činnost a výrobní kapacitu.
verder beweren de poolse autoriteiten dat de begunstigde een aantal winstgevende productiebedrijven heeft verkocht en zo zijn activiteiten en productiecapaciteit heeft verminderd.

(56) během doby zkoumání podnik prodal čínskému obchodníkovi vlastněnému státem, většinu své výroby určené na vývoz.
(56) de betrokken onderneming had in het onderzoekstijdvak het grootste gedeelte van haar voor uitvoer bestemde productie aan een chinese staatshandelsmaatschappij verkocht.

měnová finanční instituce by potom obvykle prodala nové cenné papíry investorům, kteří jsou třetími osobami.
de mfi zou normaliter de nieuwe effecten vervolgens verkopen aan derdebeleggers.