Results for prototyp translation from Czech to Dutch

prototyp
prototype

fyzický prototyp
fysiek prototype

prototyp divertoru pro iter v měřítku 1 : 1
iter is gebaseerd op de wetenschappelijke resultaten van velefusie-experimenten over de hele wereld.

prototyp je částí projektu vylepšeného výrobního procesu.
het prototype maakt deel uit van een project voor een verbeterd productieproces.

mas lze považovat za prototyp regionálního partnerství pro rozvoj venkova.
de lag kanworden beschouwd als een prototype van regionaal partnerschap voor plattelandsontwikkeling.

prototyp pro výměnu údajů o dna byl vyvinut a úspěšně otestován na stávající společné síti.
er is een prototype voor de uitwisseling van dna-gegevens ontwikkeld, dat met succes is getest in het bestaande gemeenschappelijk netwerk.

otestování se konalo v listopadu a prosinci 2002 a prototyp byl v lednu 2003 rozebrán na součástky.
de tests vonden in november en december 2002 plaats en het prototype werd in januari 2003 gedemonteerd.

v první fázi komise vypracuje specifikace pro nový systém animo, provede analýzu systému a představí prototyp.
in een eerste fase stelt de commissie de specificaties op van het nieuwe animo-systeem, analyseert dat systeem en stelt een prototype voor.

prototyp fwp prochází v současnosti zkouškami zatížení tepelným tokem v podmínkách odpovídajících iteru vzařízení judith2 ve fzj jülich.
het pew-prototype ondergaat op het moment heat-flux tests onder iter-omstandigheden in de judith2-installatie aan het fzj jülich.

korigovaná změna d1 sloužící k ověření, zda prototyp splňuje požadavky této směrnice, se vypočte podle vzorce:
de gecorrigeerde variatie d1, die gebruikt wordt om te controleren of het prototype aan de eisen van deze richtlijn voldoet, wordt met de volgende formule berekend:

historie techniky ukazuje, že intenzivní výzkum a vývoj započal mnohdy dokonce teprve tehdy, když existoval již první prototyp.
de geschiedenis van de techniek laat zien dat intensief onderzoek en ontwikkeling zelfs pas geleidelijk op gang kwamen toen het eerste prototype al bestond.

kvalifikační prototyp byl úspěšně vyroben v rámci této spolupráce, při které byl využit know-how obou partnerů i nově vyvinuté technologie.
het kwalificatie-proto-type werd in het kader van dit samenwerkingsverband vervaardigd onder gebruikmaking van de knowhow van beide partners en van nieuw ontwikkelde technologieën.

kromě toho byl první prototyp dokončen jen několik měsíců po ukončení projektu 2, což svědčí o tom, že projekt byl zaměřen na vývoj prvního prototypu.
bovendien werd het eerste prototype slechts enkele maanden na afsluiting van project 2 afgewerkt, hetgeen erop wijst dat het project op de ontwikkeling van een eerste prototype gericht was.

na základě nejnovějšího pokroku v oblasti technologií a výpočetní techniky vznikl prototyp kufříku obsahujícího mini počítač, satelitní telefon a „přenosné“ lékařské přístroje.
dit koffertje kan door artsen en hulpverleners worden gebruikt voor het toedienen van eerste hulp aan mensen die in de bergen een ongeluk hebben gehad.

k projektu 2 německo prohlásilo, že název projektu „systémová integrace a prototyp“ je zavádějící, neboť cílem projektu bylo podrobnější zkoumání jednotlivých složek projektu.
inzake project 2 verklaarde duitsland dat de projecttitel „systeemintegratie en prototypen” misleidend was, omdat het project tot doel had gehad de afzonderlijke componenten van het project nader te onderzoeken.

a) "konečným kosmetickým výrobkem" rozumí kosmetický prostředek v jeho konečném složení, jak je uváděn na trh a předkládán konečnému spotřebiteli, nebo jeho prototyp;
a) 'cosmetisch eindproduct': een cosmetisch product in de eindsamenstelling waarin het in de handel wordt gebracht en ter beschikking van de consument wordt gesteld, of het prototype daarvan.

připraveny byly dvě zkušební série bankovek: „zkušební bankovky » neboli prototypy a tzv.
er werden twee proefseries van de bankbiljetten voorbereid: de « proefbiljetten »( of prototypes) en de « nulproductie ».