Results for souhlasit translation from Czech to Dutch

souhlasit
afspreken

dotčené osoby s tím musí souhlasit.
de beide betrokkenen moeten hun instemming geven.

s touto argumentací nelze souhlasit.
deze redenering kan niet worden volgehouden.

kvůli zaokrouhlování součty nemusí souhlasit .
als gevolg van afronding komen de cijfers niet steeds exact op 100 uit .

s tímto stanoviskem je možné souhlasit.
dit standpunt is plausibel.

(104) s touto argumentací nelze souhlasit.
104. deze redenering kan niet worden aanvaard.

celkový výsledek nemusí souhlasit z důvodu zaokrouhlování.
mutaties in de contante waarde van de toegezegdpensioenverplichting zijn als volgt:

b) nebo souhlasit s dočasným přemístěním vyžádané osoby.
b) de gezochte persoon tijdelijk wordt overgebracht.

komise ale s porozuměním v tomto ohledu nemůže souhlasit.
de commissie is het evenwel niet eens met dit aspect van het akkoord.

6.6.2 není však možné s tímto přístupem souhlasit.
6.6.2 toch zijn de meningen hierover verdeeld.

Členský stát může souhlasit s lhůtou kratší než pět pracovních dnů.
de lidstaat kan instemmen met een kortere waarschuwingstermijn dan vijf werkdagen.

nizozemské království bude souhlasit s rozhodnutím uvedeným v čl. 270a odst.
verklaring van het koninkrijk der nederlanden ad artikel 270 bis van het verdrag betreffende de werking van de europese unie

v odůvodněných případech může komise souhlasit s prodloužením lhůty na odpověď.
de commissie kan in gevallen waarin dat gerechtvaardigd is, instemmen met een verlenging van de antwoordtermijn.

a) pracovníci musejí souhlasit s odpracováním většího počtu hodin;
a) de werknemer dient zelf in te stemmen met meer werkuren;

provozovatel infrastruktury může ve zvláštních případech souhlasit s kratší nebo delší dobou.
de infrastructuurbeheerder kan in specifieke gevallen met een kortere of langere looptijd instemmen.

příslušné orgány mohou souhlasit se zahrnutím této částky pro disponibilní míru solventnosti, pouze
de bevoegde autoriteiten mogen alleen toestaan dat dit bedrag in de beschikbare solvabiliteitsmarge wordt meegeteld indien:

- Žádný pracovník nesmí být poškozen, pokud s touto odchylkou nebude souhlasit
- dat geen enkele werknemer nadelen ondervindt als hij niet wil kiezen voor een opt-out.

dotčený hostitelský stát může souhlasit s provedením prohlídky na žádost jiného dotčeného hostitelského státu.
een betrokken staat van ontvangst kan er op verzoek van een andere betrokken staat van ontvangst mee instemmen een onderzoek te verrichten.

2.2 ehsv nemůže než souhlasit se změnou, která tomuto normativnímu textu navrací jednotnost.
2.2 het eesc is dan ook zeer ingenomen met deze wijziging waarmee de samenhang van de regelgevende tekst wordt hersteld.

(119) komise nemůže souhlasit s portugalskými orgány, že půjčka nezahrnuje žádné státní zdroje.
(119) de commissie kan het niet met de portugese autoriteiten eens zijn waar deze stellen dat met de lening geen staatsmiddelen gemoeid zijn.