Results for srovnat translation from Czech to Dutch

srovnat
vergelijken

můžeme tak srovnat množstvívýmětu.
wat overblijft wordtteruggegooid.

zkuste znovu srovnat karty
probeer de kaarten te herschikken

jež srovnat lze s perlami střeženými,
die als welbewaarde parels zijn.

srovnat určitou část seznamu skladeb s hodnotou.
een bepaald deel van de afspeellijst laten overeenkomen met een waarde.

to lze srovnat se stavem mimo eu, o němž podala
de visserijsector is meer dan ooit een geglobaliseerde onderneming geworden en er is in de hele wereld een vergelijkbaar patroon

nebylo proto možné srovnat dosažené výsledkysvýchozími hodnotami astanovenými cíli.
het was dan ook niet mogelijk, de bereikteresultatente ver- gelijken met bepaalde benchmarks enstreefdoelen.

lze rovněž srovnat tarify za posílání textových zpráv nebo za používání datových služeb.
u kunt er ook de tarieven voor het versturen van een sms of het gebruik van datadiensten vergelijken.

to lze srovnat s judikaturou soudního dvora ohledně postavení zaměstnaného člena rodiny jakožto pracovníka.
in dit verband kan een parallel worden getrokken met de rechtspraak van het hof betreffende de

používání různých zkoušek a odlišnosti v definicích pozitivity protilátek omezují možnost srovnat antigenicitu různých produktů.
22 het gebruik van diverse methoden om antilichamen in serum te bepalen en uiteenlopende definities van een positieve titer maakt het moeilijk om de antigeniciteit van de verschillende producten te vergelijken.

cílem výpočtů provedených s pomocí softwaru cocomo 2 totiž není přímo srovnat nabídku žalobkyně s nabídkou úspěšného uchazeče.
de berekeningen met de cocomo 2-software beogen immers niet verzoeksters inschrijving rechtstreeks te vergelijken met die van de winnende inschrijver.

- srovnat do velké míry peněžní náklady se standardy používanými u velkých podniků [24].
- de rente meer op één lijn brengen met de tarieven die op de grote europese ondernemingen worden toegepast [24].

pro názornou ukázku toho, jak je to zavádějící, můžeme srovnat sazby daně z příjmu právnických osob a zdanění firem jako podíl na hdp.
als men de zuivere vpb-cijfers vergelijkt met het bbp-aandeel van de vpb, blijkt wel hoe misleidend dit kan zijn.

právě naopak je nezbytné srovnat projednávané opatření s jinými, která platí v podobných situacích, v tomto případě zdanění podniků ve spojeném království.
integendeel, het is juist noodzakelijk om de maatregel te vergelijken met andere maatregelen die voor vergelijkbare situaties gelden, in dit geval de vennootschapsbelasting in het verenigd koninkrijk.

její hodnotu lze srovnat s finančními trhy, kde různorodé portfolio s druhovými akciemi, stejně jako s obchodními akciemi, může tvořit nárazník proti narušení.
de waarde daarvan kan vergeleken worden met de werking van financiële markten. net als bij aandelen, kan een gevarieerde portefeuille dieren- en plantensoorten een buffer vormen tegen verstoringen van het systeem.

(toto číslo je třeba srovnat se zhruba 200 osobami nyní zaměstnávanými národními úřady pro bezpečnost letectví eu pracujícími na stanovení pravidel v oboru provozu a osvědčování letového personálu.
dit getal zou moeten worden vergeleken met de ongeveer 200 mensen die thans bij de nationale luchtvaartautoriteiten van de eu werken en zich bezighouden met regelgeving op het gebied van luchtvaartactiviteiten en vergunningen voor vliegtuigbemanningen.

avšak předložené podklady spíše poukazují na to, že tyto akce jsou propagačními opatřeními, jež lze srovnat s akcemi technické pomoci, jejímiž příjemci mohou vinaři být.
uit de ter staving voorgelegde stukken blijkt evenwel dat die acties verkoopsbevorderingsmaatregelen zijn die kunnen worden gelijkgesteld met acties op het gebied van technische bijstand, waarvan de begunstigden wel degelijk de wijnbouwers kunnen zijn.

proto bylo rozhodnuto, že běžné hodnoty budou pro tuto společnost početně zjištěny v případech, kdy nelze přímo srovnat vyvážené modely a modely prodávané na domácím trhu, v souladu s čl. 2 odst.
daarom is besloten in gevallen waarin geen rechtstreekse vergelijking overeenkomstig artikel 2, lid 3, van de basisverordening tussen de uitgevoerde en de in het binnenland verkochte modellen kon worden gemaakt, de normale waarden voor dit bedrijf samen te stellen.

(121) komise je stejně jako bdb toho názoru, že převod prostředků lts na podporu, které bakred uznal jako klíčový kapitál, lze spíše srovnat s investicí základního kapitálu.
(121) de commissie is met bdb van oordeel dat de overdracht van het lts-stimuleringskapitaal, dat door bakred als basisvermogen is erkend, hoogstens met een deelneming in aandelenkapitaal kan worden vergeleken.

12] se srovná schodku(--) nebo přebytku[ 1a.
12] is gelijk aan tekort(--) of overschot(+)[ 1a.