Results for staf translation from Czech to Dutch

vi) sportovní obuv jiná než obuv staf
vi) sportschoeisel ander dan staf

sportovní obuv vyráběná speciální technologií "staf"
special technology athletic footwear ("staf")

tvrzení týkající se obuvi staf bylo podrobně prozkoumáno.
de argumenten in verband met staf zijn grondig geanalyseerd.

návrh týkající se definice obuvi staf byl proto zamítnut.
daarom werd dit voorstel betreffende de omschrijving van staf verworpen.

proto je stupeň vzájemné zaměnitelnosti mezi obuví staf a jinou obuví podstatně omezen.
derhalve zijn staf en andere soorten schoeisel slechts in beperkte mate onderling verwisselbaar.

minimální hodnota obuvi staf by se měla snížit z 9,00 eur na 7,50 eur.
daarenboven dient de minimumwaarde voor staf van 9 eur tot 7,5 eur te worden verlaagd.

proto by podle názoru výrobního odvětví společenství neměla být obuv staf z definice dotčeného výrobku vyloučena.
volgens de eu-producenten zou staf derhalve niet van de omschrijving van het betrokken product mogen worden uitgesloten.

z řízení je s konečnou platností vyloučena obuv staf, jejíž hodnota činí nejméně 7,5 eur.
staf van niet minder dan 7,5 eur is derhalve definitief van de procedure uitgesloten.

ke zohlednění těchto změn se považuje za přiměřené a nezbytné mírné snížení prahové hodnoty u obuvi staf ve výši 1,5 eur.
een bescheiden verlaging van de staf-drempel met 1,5 eur wordt redelijk en noodzakelijk geacht om deze veranderingen weer te geven.

(19) závěrem se potvrzuje vyloučení obuvi staf z definice dotčeného výrobku uvedené v prozatímním nařízení.
(19) de uitsluiting van staf uit de omschrijving van het betrokken product in de voorlopige verordening wordt dus bevestigd.

dovozci dále předložili dostatečné důkazy, že nové výrobní technologie vedly k významnému snížení jednotkových nákladů na obuv staf i ke snížení množství odpadního materiálu a spotřebované energie.
bovendien hebben de importeurs voldoende bewijsmateriaal aangevoerd om te staven dat nieuwe productietechnologieën geleid hebben tot een aanzienlijke kostenverlaging per staf-eenheid en tot minder materiaal- en energieverspilling.

(42) některé strany tvrdily, že vzorky nebyly vzhledem k vyloučení obuvi staf a dětské obuvi reprezentativní.
(42) sommige partijen voerden aan dat de steekproeven als gevolg van de uitsluiting van staf en kinderschoenen niet representatief waren.

(8) na základě skutečností uvedených ve 12. až 27. bodě odůvodnění prozatímního nařízení byl vyvozen předběžný závěr, že by z této definice měla být vyloučena některá sportovní obuv vyráběná pomocí speciální technologie zvané "staf" (special technology athletic footwear).
(8) voorts werd op grond van de elementen in de overwegingen 12 tot en met 27 van de voorlopige verordening voorlopig geconcludeerd dat bepaalde soorten hightechsportschoeisel, dat wil zeggen special technology athletic footwear (hierna "staf" genoemd), van de omschrijving moet worden uitgesloten.