Results for systematičtější translation from Czech to Dutch

sledování a hodnocení jsou nyní systematičtější
toezicht en beoordeling zijn systematischer geworden

propracovanější a systematičtější pátrání po myšlenkách a partnerech potom obvykle provádí mas.
vervolgens ging de lag op een uitgebreidere en meer systematischemanier op zoek naar ideeën en partners.

bylo nutné přijmout systematičtější opatření v souladu s dlouhodobým cílem obnovy populací.
er moesten dus systematischer maatregelen komen die beter aansloten bij een langetermijndoelstelling om de bestanden te herstellen.

- systematičtější přezkum uplatňování právních předpisů v oblasti životního prostředí v členských státech,
- meer systematische beoordeling van de toepassing van milieuwetgeving in de lidstaten;

bylo tedy nutné přijmout systematičtější a lépe plánovaná opatření, aby se stav ohrožených populací vrátil do normálu.
meer systematische en beter geplande maatregelen bleken geboden als men de in moeilijkheden verkerende bestanden weer op de goede weg wilde brengen.

k dalším zlepšením patří systematičtější sledování a hodnocení a intenzivnější dialog a koordinace s místními partnery a dalšími dárci.
andere verbeteringen zijn meer systematisch toezicht en beoordeling en intensievere dialoog en coördinatie met lokale partners en andere donoren.

dále je třeba systematičtější a jasnější institucionální zapojení organizované občanské společnosti obou stran do politických jednání mezi eu a vládami balkánských států.
ook moeten de middenveldorganisaties van de beide partijen op een meer systematische en duidelijk geïnstitutionaliseerde wijze worden ingeschakeld in de politieke overlegprocedures tussen de eu en de betrokken regeringen van de balkanlanden.

- část iii obsahuje priority pro systematičtější přístup k pomoci eu v oblasti ručních palných a lehkých zbraní a získané ponaučení.
- in deel iii worden de prioriteiten besproken voor een meer systematische aanpak van de eu-bijstand op het gebied van handvuurwapens en lichte wapens en wordt nagegaan welke lessen er kunnen worden getrokken.

evropská komise také plánuje sdělení o iniciativě společenství v oblasti předcházení katastrofám, jejímž cílem je systematičtější shromažďování informací na podporu opatření v celé eu.
de europese commissie is ook van plan om een mededeling op te stellen over een communautair initiatief op het gebied van rampenpreventie dat erop gericht is om informatie systematischer samen te brengen ter ondersteuning van acties in de eu.

je třeba přijmout opatření, která by umožnila radě provádět systematičtější kontrolu kvality a spojitosti všech právních nástrojů společenství, které se týkají spolupráce v občanských věcech.
maatregelen moeten worden genomen om de raad in staat te stellen een systematischer controle uit te oefenen op de kwaliteit en de coherentie van alle instrumenten van het gemeenschapsrecht betreffende de civielrechtelijke samenwerking.

konečně v části iii jsou projednány priority pro systematičtější přístup k pomoci eu v oblasti ručních palných a lehkých zbraní a rovněž ponaučení ze zkušeností, které eu a její členské státy v této oblasti získaly.
in deel iii ten slotte worden de prioriteiten besproken voor een meer systematische aanpak van de eu-bijstand op het gebied van handvuurwapens en lichte wapens (salw) en wordt nagegaan welke lessen er kunnen worden getrokken uit de ervaring die de europese unie en haar lidstaten tot nu toe op dit gebied hebben opgedaan.

na druhé stranězvlastníchpokynů komisevyplývákvytvářeníagentur systematičtější přístup; nenízcela optimální,kdyžse ozřízení agentur uvažujejentehdy,kdyžsitovynucuje nedostatek pra-covníchsil nebojiné vnější okolnosti.
toch suggereren de eigen richtsnoeren van de commissie een meer systematische aanpak, en hetis niet ideaal het oprichtenvanagentschappen paste overwegen wanneer personeelstekort of andere problemen daartoe nopen.

aby byl proces koordinace jasnější a systematičtější, je třeba, aby na počátku stanovení či revize skupin výrobku členské státy jasně vyjádřily své postoje ohledně strategie týkající se souvisejících vnitrostátních systémů.
om het coördinatieproces duidelijker en systematischer te laten verlopen, moeten de lidstaten aan het begin van de ontwikkeling of herziening van de productgroep uitdrukkelijk aangeven welk standpunt zij betreffende de strategie met betrekking tot de relevante nationale systemen innemen.

179. v současné době eu rozvíjí systematičtější přístup s ohledem na možné projekty podpory, zejména pokud jde o výběr projektu a jeho vypracování. byla stanovena níže uvedená kritéria, na jejichž základě provádí eu předběžné posouzení žádostí.
179. de europese unie is bezig met het ontwikkelen van een meer systematische benadering van projecten die eventueel voor steun in aanmerking komen, in het bijzonder ten aanzien van het selecteren en opzetten van projecten. de volgende criteria zullen worden gebruikt voor de voorafgaande toetsing van alle toepassingen:

dalšími zlepšeními celkového způsobu, jakým komise řídí projekty, je systematičtější sledování a hodnocení a intenzivnější dialog a koordinace mezi delegacemi a místními partnery a dalšími dárci (viz body 42 až 49).
overige verbeteringen in het algemene projectbeheer van de commissie bestaan in het streven naar systematischer toezicht en beoordeling en een intensievere dialoog en coördinatie tussen delegaties, lokale partners en overige donoren (zie de paragrafen 42 t/m 49).

21.3 s radou: lépe naplňovat styčnou funkci prostředníka pro členy vr, kteří by měli zasedat také v radě, posílit výměny s předsednictvími, vytyčit systematičtější spolupráci; vyzývá v této souvislosti předsednictví let 2006-2008, aby připravila období do roku 2009 předložením víceletého strategického programu, podobného programu na období 2004-2006, který předložilo 6 dotčených předsednictví.
21.3 de raad: werken aan een verbetering van de positie als tussenpersoon van cvdr-leden die in de gelegenheid zouden zijn deel te nemen aan zittingen van de raad; versterking van de contacten met de voorzitters, uitstippeling van een stelselmatiger samenwerking; het cvdr roept in dit verband de voorzitters voor de periode 2006-2008 op om de verwachtingen tot 2009 te schetsen aan de hand van een strategisch meerjarenprogramma, vergelijkbaar met het door de zes voorzitters van de periode 2004-2006 voorgelegde programma.