Results for systematicky translation from Czech to Dutch

inspektoři systematicky ověřují:
de inspecteurs controleren systematisch:

tuto zásadu soudní dvůr uplatňuje systematicky.
dit beginsel is door het hof steeds toegepast.

inspektoři při všech inspekcích systematicky ověřují:
de functionarissen controleren bij elke inspectie systematisch:

kontroly se provádějí systematicky nebo náhodným výběrem.
de controles worden stelselmatig of steekproefsgewijze uitgevoerd.

24-25 a rozpočty nebyly systematicky plně využívány
24-25 en de budgetten werden systematisch onderbenut

dávky nad 80 mg/ den nebyly systematicky hodnoceny.
naar doseringen hoger dan 80 mg per dag is geen systematisch onderzoek verricht.

některá jazyková oddělení však tyto nástroje systematicky nevyužívají.
maar die instrumenten worden niet systematisch door alle taaleenheden gebruikt.

vliv takového kombinovaného podávání nebyl dosud systematicky zkoumán.
de therapie voor heliobacter pylori infectie is bestemd voor combinatie met gelijktijdige toediening van lanzoprazol, clarithromycine en een ander antibioticum.

závažným způsobem nebo systematicky porušil ustanovení provádějící tuto směrnici.
de ter omzetting van deze richtlijn vastgestelde bepalingen in ernstige mate of systematisch heeft overtreden.

tento přístup uplat­ ňuje systematicky během celého referenčního období.
europeaid heeft tijdens de referentieperiode consequent deze aanpak gevolgd.

7. vyzývá výbor regionů, aby systematicky ověřoval nároky úředníků;
7. verzoekt het comité van de regio's de rechten van de ambtenaren stelselmatig te controleren;

u velkých investic systematicky uplatňovat příslušné postupy pro zadávání zakázek.
systematisch procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten toepassen op grote investeringen.

jedna nebo více systematicky zakřivených vrstev, ploch nebo linií v horninovém tělese.
een of meerdere systematisch gekromde lagen, oppervlakken of lijnen in een rotsformatie.

3) závažným způsobem nebo systematicky porušil ustano ­ vení provádějící tuto směrnici."
3) de ter omzetting van deze richtlijn vastgestelde bepalin ­ gen in ernstige mate of systematisch heeft overtreden."

starší pacienti přípravek zypadhera nebyl systematicky hodnocen u starších pacientů (> 65 let).
oudere patiënten zypadhera is niet systematisch onderzocht bij oudere patiënten (> 65 jaar).

b) kvalitativnější aspekty dopadu [85], tzv. měkké výsledky, nebyly systematicky prošetřeny.
b) aspecten van het effect die eerder kwalitatief van aard waren [85], de zogeheten soft outcomes, zijn niet stelselmatig onderzocht;

Členské státy stanoví, že povolené odrůdy jsou udržovány systematickým šlechtěním.
de lidstaten schrijven voor dat de toegelaten rassen systematisch in stand worden gehouden.