Results for uplyne translation from Czech to Dutch

jeho platnost uplyne dne 31. prosince 2004.
zij verstrijkt op 31 december 2004.

způsobilost výdajů uplyne dnem poskytnutí podpory.
er wordt gepreciseerd dat de uitgaven subsidiabel zijn vanaf de datum waarop de steun wordt toegekend.

a) uplyne-li doba stanovená v článku 13;
a) aan het einde van de in artikel 13 genoemde duur;

heslo & nesmí být znovu změněno dřív než uplyne:
het te verstrijken tijdsbestek voordat een wachtwoord & na de laatste verandering mag worden gewijzigd:

platnost této odchylky uplyne na konci hospodářského roku 2002/2003.
deze afwijking geldt tot en met het einde van het verkoopseizoen 2002/2003.

dne 23. března 2007 uplyne padesát let od podpisu Římských smluv.
de europese gemeenschap voor kolen en staal bestond toen al.

(2) mandát mise eusec rd kongo uplyne 2. května 2006.
(2) het mandaat van eusec rd congo verstrijkt op 2 mei 2006.

jejich platnost však uplyne 30. června roku, během kterého byly vydány.
de geldigheidsduur ervan verstrijkt evenwel op 30 juni van het jaar waarin zij zijn afgegeven.

c) jeden měsíc u licencí, jejichž doba platnosti uplyne během září.
c) één maand voor certificaten waarvan de geldigheidsduur in september verstrijkt.

a) tři měsíce u licencí, jejichž doba platnosti uplyne během července;
a) drie maanden voor certificaten waarvan de geldigheidsduur in juli verstrijkt;

-se nabídky do soutěže otevíraly, až uplyne lhůta pro jejich podání."
-het openen van de inschrijvingen plaatsvindt na het verstrijken van de termijn voor indiening.%quot%.

b) doba zápisu ochranné známky společenství zcela uplyne podle článku 47 nařízení;
b) de geldigheid van de inschrijving van het gemeenschapsmerk overeenkomstig artikel 47 van de verordening volledig is verstreken;

pokud mezi podáním jednotlivých dávek uplyne více než 6 týdnů, je třeba základní imunizaci zahájit znovu.
als er tussen het toedienen van twee doses meer dan 6 weken zijn verstreken, moet de primaire immunisatie opnieuw worden opgestart.

d. vzhledem k tomu, že doba odkladu popravy tändzina delega rinpočheho uplyne dne 26. ledna 2005,
d. overwegende dat de opschortende werking van het doodvonnis van tenzin delek rinpoche op 26 januari 2005 afloopt,

e. vážně znepokojen skutečností, že doba odkladu popravy tenzina deleka rinpocheho uplyne dne 2. prosince 2004,
e. ernstig bezorgd over het feit dat de periode van opschorting van tenzin delek rinpoches terechtstelling zal aflopen op 2 december 2004,

dotyčné cukrovarnické podniky zaplatí jednorázovou částku ve lhůtě stanovené členským státem. tato lhůta uplyne nejpozději 28. února 2008.
de eenmalige heffing wordt door de betrokken suiker producerende ondernemingen betaald uiterlijk op een door de lidstaten te bepalen datum. deze uiterste datum mag niet later zijn dan 28 februari 2008.

(9) doba platnosti dovozních licencí uplyne na konci každého kvótového roku dne 31. prosince nebo 30. června.
(9) de geldigheid van invoercertificaten moet verstrijken aan het eind van ieder contingentjaar op 31 december of op 30 juni.

dodatečné lhůty udělené některým členským státům podle přílohy b uplynou nejpozději 1. ledna 2
de extra tijd die overeenkomstig bijlage b aan bepaalde lid-staten wordt toegestaan, loopt uiterlijk op 1 januari 2005 af.